अध्याय 27: युधिष्ठिरको शोकवश शरीर त्याग देनेके लिये उद्यत देख व्यासजीका उन्हें उससे निवारण करके समझाना
श्लोक 1-3: युधिष्ठिर ने व्यासजी से कहा, "हे महामुनि! इस युद्ध में बालक अभिमन्यु, द्रौपदी के पाँचों पुत्र, धृष्टद्युम्न, विराट, राजा द्रुपद, धर्मज्ञ ऋषि वृषसेन, चेदि नरेश धृष्टकेतु तथा नाना देशों के राजा भी वीरगति को प्राप्त हुए हैं। मैं अपने ही बन्धुओं का हत्यारा, राज्यलोलुप, अत्यन्त क्रूर तथा अपने ही वंश का नाश करने वाला हूँ। यह सब सोचकर मैं शोक से नहीं रुक सकता और अत्यन्त चिन्ताग्रस्त हूँ॥1-3॥
श्लोक 4: राज्य के लोभ से मैंने उन्हीं पितामह गंगापुत्र भीष्म को गोद में खेलते हुए मरवा डाला॥4॥
श्लोक 5-6: जब मैंने देखा कि मेरे पितामह, जो वृद्ध सिंह के समान लम्बे थे, अर्जुन के वज्र के समान बाणों से घायल होकर काँप रहे हैं और चक्कर खा रहे हैं, शिखण्डी उनकी ओर देख रहा है और उनका सारा शरीर बाणों से भर गया है, तब यह सब देखकर मेरे हृदय में बड़ी पीड़ा हुई ॥5-6॥
श्लोक 7: जो शत्रुओं के सारथिओं को पीड़ा पहुँचाने में समर्थ थे, वे पूर्वाभिमुख होकर चुपचाप बैठे हुए बाणों की मार सह रहे थे और ऐसे हिल रहे थे मानो कोई पर्वत हिल रहा हो। उन्हें इस अवस्था में देखकर मैं लगभग मूर्छित हो गया। 7.
श्लोक 8-10: कुरुक्षेत्र में महायुद्ध करने वाले तथा हाथ में धनुष-बाण लेकर बहुत दिनों तक परशुरामजी के साथ युद्ध करने वाले कुरुवंश के वीर योद्धा, काशीराज की पुत्रियों के लिए युद्ध का अवसर आने पर एक ही रथ से वहाँ एकत्रित समस्त क्षत्रिय राजाओं को चुनौती देने वाले वीर गंगानन्दन भीष्म, जिन्होंने अपने अस्त्रों के बल से अजेय चक्रवर्ती राजा उग्रायुध को भस्म कर दिया था, उन सभी को मैंने युद्ध में मार डाला।
श्लोक 11: जिन्होंने अपने लिए मृत्युरूप में आए हुए पांचाल राजकुमार शिखण्डी की स्वयं रक्षा की और उसे अपने बाणों से नहीं मारा, वही पितामह अर्जुन के द्वारा मारे गए ॥11॥
श्लोक 12: हे महामुनि! जब मैंने अपने दादाजी को रक्त से लथपथ भूमि पर पड़े देखा, तो मुझे तुरन्त ही भयंकर शोक ज्वर ने घेर लिया।
श्लोक 13-14h: जिन्होंने बचपन से ही हमारा पालन-पोषण किया और सब प्रकार से हमारी रक्षा की, उन पापी, बल-लोभी, गुरु-हत्यारे और मूर्ख ने ही क्षणिक राज्य के लिए उन्हें मरवा डाला॥13/2॥
श्लोक 14-15h: मैं पापी हूँ, मैंने महान धनुर्धर आचार्य के पास जाकर, जो सब राजाओं द्वारा पूजित हैं, उनके पुत्र के विषय में झूठ कहा ॥14 1/2॥
श्लोक 15-16: उस समय गुरु ने मुझसे पूछा था, ‘हे राजन! मुझे सच-सच बताइए, क्या मेरा पुत्र जीवित है?’ उस ब्राह्मण ने सत्य का निर्णय करने के लिए ही मुझसे यह प्रश्न पूछा था। जब भी मुझे उनके वचन याद आते हैं, तो मेरा सारा शरीर शोक की अग्नि से जलने लगता है। 15-16.
श्लोक 17: परन्तु मैं पापी गुरु का हत्यारा, राज्य के लोभ में अत्यन्त फँसकर मरे हुए हाथी की आड़ लेकर उनसे झूठ बोलकर उन्हें धोखा दे रहा हूँ॥ 17॥
श्लोक 18: मैंने सत्य का वेश उतार फेंका और जब युद्ध में अश्वत्थामा नामक हाथी मारा गया, तब मैंने गुरुदेव से कहा कि ‘अश्वत्थामा मारा गया।’ (इससे उन्हें विश्वास हो गया कि उनका पुत्र मारा गया है।)॥18॥
श्लोक 19-20h: यह अत्यन्त कठिन पाप करके मैं किन लोकों में जाऊँगा? मैंने अपने बड़े भाई कर्ण को भी, जो महाबली था और युद्ध में कभी पीठ नहीं दिखाता था, मरवा डाला - मुझसे बड़ा पापी और कौन हो सकता है?॥19 1/2॥
श्लोक 20-22h: जब मैंने राज्य के लोभ में पर्वतों पर उत्पन्न सिंह के समान पराक्रमी अभिमन्यु को द्रोणाचार्य द्वारा रक्षित कौरव सेना में फेंक दिया, तब भ्रूणहत्या करने वाले पापी के समान मैं अर्जुन और कमलनेत्र श्रीकृष्ण की ओर आँखें उठाकर भी नहीं देख पा रहा हूँ।
श्लोक 22-23h: जैसे पृथ्वी पाँच पर्वतों से रहित हो जाती, वैसे ही मैं द्रौपदी के लिए निरन्तर शोक में रहता हूँ, जो अपने पाँच पुत्रों से रहित होने के कारण शोक से व्याकुल हो रही है।
श्लोक 23-24h: अतः मैं पापी, अपराधी और सम्पूर्ण जगत् का नाश करनेवाला हूँ; अतः यहाँ इसी रूप में बैठकर मैं अपने इस शरीर को सुखा दूँगा ॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: आप सभी मुझे अपने गुरु का हत्यारा समझें, जो मृत्युपर्यन्त भूख हड़ताल पर है, ताकि अगले जन्म में अपने कुल का नाश न करूँ। 24 1/2
श्लोक 25-26h: हे तपस्वियों! अब मैं न तो अन्न खाऊँगा और न ही जल पीऊँगा। यहीं रहकर अपने प्राणों को सुखा दूँगा।
श्लोक 26-27h: आप सबको प्रसन्न करके मैं आपको जाने की अनुमति दे रहा हूँ। जो जहाँ जाना चाहे, अपनी इच्छानुसार जा सकता है। आप सभी मुझे उपवास करके इस शरीर का त्याग करने की अनुमति प्रदान करें।
श्लोक 27-28h: वैशम्पायनजी कहते हैं, 'हे जनमेजय! जब स्वजनों के शोक से व्याकुल युधिष्ठिर ने उन्हें ऐसा कहते देखा, तब महर्षि व्यास ने उन्हें रोकते हुए कहा, 'नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।'
श्लोक 28-29h: व्यास बोले, "महाराज! आप अधिक शोक न करें। प्रभु! मैं वही बात दोहरा रहा हूँ जो मैंने पहले कही थी। यह सब भाग्य का खेल है।"
श्लोक 29-30h: जिस प्रकार जल में बुलबुले उत्पन्न होते हैं और लुप्त हो जाते हैं, उसी प्रकार इस संसार में जीवों का एक दूसरे से मिलन निश्चित रूप से वियोग में ही समाप्त होता है।
श्लोक 30-31h: समस्त संग्रहों का अंत विनाश है, समस्त उन्नति का अंत पतन है, संयोगों का अंत वियोग है और जीवन का अंत मृत्यु है ॥30 1/2॥
श्लोक 31: आलस्य सुखरूप प्रतीत होता है, किन्तु उसका अन्त दुःख है और कार्यकुशलता दुःखरूप प्रतीत होती है, किन्तु उससे सुख उत्पन्न होता है। इसके अतिरिक्त धन, लक्ष्मी, शील, धैर्य और यश- ये कार्यकुशल व्यक्ति में ही निवास करते हैं, आलसी व्यक्ति में नहीं ॥31॥
श्लोक 32: न तो मित्र सुख दे सकते हैं, न शत्रु दुःख दे सकते हैं, इसी प्रकार न तो मनुष्य धन दे सकते हैं और न धन सुख दे सकता है॥ 32॥
श्लोक 33: कुन्तीनन्दन! नरेश्वर! विधाता ने आपके लिए जो कर्म बनाए हैं, उनका अनुष्ठान आपको करना चाहिए। उन्हीं से आपको सफलता मिलेगी। आप अपने कर्मों के स्वामी या नियन्ता नहीं हैं। 33॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)