mahabharat 12.266.9: चिरकारी ने अपने स्वभाव के अनुसार, 'बहुत अच्छा' कहने में कुछ देर लगाई। वह जीर्ण-शीर्ण व्यक्ति था, अतः बहुत देर तक इस विषय में सोचता रहा॥9॥ | mahabharat अध्याय 12.266: महर्षि गौतम और चिरकारीका उपाख्यान—दीर्घकालतक सोच-विचारकर कार्य करनेकी प्रशंसा । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 266: महर्षि गौतम और चिरकारीका उपाख्यान—दीर्घकालतक सोच-विचारकर कार्य करनेकी प्रशंसा » श्लोक 9



श्लोक 12.266.9
स तथेति चिरेणोक्त्वा स्वभावाच्चिरकारिक:। विमृश्य चिरकारित्वाच्चिन्तयामास वै चिरम्॥ ९॥


अनुवाद
चिरकारी ने अपने स्वभाव के अनुसार, 'बहुत अच्छा' कहने में कुछ देर लगाई। वह जीर्ण-शीर्ण व्यक्ति था, अतः बहुत देर तक इस विषय में सोचता रहा॥9॥

Chirakari, as was his nature, took some time to say, 'Very good'. He was a chronic person, so he kept thinking about it for a long time.॥ 9॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)