चिरायते च संतापाच्चिरं स्वपिति वारित:।
आवयोश्चिरसंतापादवेक्ष्य चिरकारिक:॥ ५८॥
अनुवाद
मेरा पुत्र चिरकारी दुःख या कष्ट होने पर भी काम टालने की आदत नहीं छोड़ता। हमारे मना करने पर भी वह देर तक सोता रहता है। आज हम दोनों माता-पिता का दुःख देखकर वह अवश्य ही चिरकारी हो जाएगा।॥58॥
‘My son Chirakari does not give up his habit of delaying work even when he is in pain or sorrow. He keeps sleeping for a long time even when we forbid him. Today, seeing the pain of both of us, his parents, he must surely become Chirakari.’॥ 58॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
