Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7
mahabharat 12.266.39: एक स्त्री के लिए उसका पति सबसे अधिक आदरणीय होता है, वही उसका सबसे बड़ा देवता माना जाता है। मेरी माता ने अपने आपको एक ऐसे पुरुष के हाथों में सौंप दिया जो शरीर और वेश-भूषा में उसके पिता के समान था।' 39.   |   mahabharat अध्याय 12.266: महर्षि गौतम और चिरकारीका उपाख्यान—दीर्घकालतक सोच-विचारकर कार्य करनेकी प्रशंसा   ।   mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व   ।   श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
 
श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 266: महर्षि गौतम और चिरकारीका उपाख्यान—दीर्घकालतक सोच-विचारकर कार्य करनेकी प्रशंसा  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  12.266.39 
स्त्रिया हि परमो भर्ता दैवतं परमं स्मृतम्।
तस्यात्मना तु सदृशमात्मानं परमं ददौ॥ ३९॥
 
 
अनुवाद
एक स्त्री के लिए उसका पति सबसे अधिक आदरणीय होता है, वही उसका सबसे बड़ा देवता माना जाता है। मेरी माता ने अपने आपको एक ऐसे पुरुष के हाथों में सौंप दिया जो शरीर और वेश-भूषा में उसके पिता के समान था।' 39.
 
‘For a woman, her husband is the most respected person, he is considered her greatest god. My mother surrendered herself to a man who was similar to her father in body and attire. 39.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)