श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 264: जाजलिको पक्षियोंका उपदेश  »  श्लोक 20-21h
 
 
श्लोक  12.264.20-21h 
भीष्म उवाच
ततोऽचिरेण कालेन तुलाधार: स एव च।
दिवं गत्वा महाप्राज्ञौ विहरेतां यथासुखम्॥ २०॥
स्वं स्वं स्थानमुपागम्य स्वकर्मफलनिर्जितम्।
 
 
अनुवाद
भीष्मजी कहते हैं - राजन् ! तत्पश्चात् थोड़े ही समय में तुलाधार और जाजलि दोनों महाज्ञानी पुरुष परमधाम को चले गए और अपने शुभ कर्मों के फलस्वरूप अपने-अपने स्थान को प्राप्त करके वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे ॥20 1/2॥
 
Bhishmaji says – King! After that, within a short time, both the great knowledgeable persons, Tuladhar and Jajali, went to the supreme abode and after getting their respective places as a result of their auspicious deeds, started living there happily. 20 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)