श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 242: आश्रमधर्मकी प्रस्तावना करते हुए ब्रह्मचर्य-आश्रमका वर्णन  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  12.242.19 
कर्मातिशेषेण गुरावध्येतव्यं बुभूषता।
दक्षिणोऽनपवादी स्यादाहूतो गुरुमाश्रयेत्॥ १९॥
 
 
अनुवाद
जो शिष्य उन्नति करना चाहता है, उसे चाहिए कि गुरु की सेवा का सारा कार्य समाप्त करके, उनके पास बैठकर अध्ययन करे। उसे सदैव सबके प्रति उदार रहना चाहिए और किसी की निन्दा नहीं करनी चाहिए। जब ​​गुरु उसे बुलाएँ, तो उसे तुरन्त उनकी सेवा में उपस्थित हो जाना चाहिए॥19॥
 
A disciple who wants to progress should finish all his work of serving his Guru and then sit with him and study. He should always be generous towards everyone and should not defame anyone. When the Guru calls him, he should immediately present himself for his service.॥19॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)