प्रत्यक्षमनुमानं च सर्वेषां योनिरिष्यते।
प्रमाणज्ञो हि शक्नोति दण्डनीतौ विचक्षण:॥
अप्रमाणवतां नीतो दण्डो हन्यान्महीपतिम्।)
अनुवाद
इनमें से, धारणा और अनुमान ही सभी के लिए निर्णय का आधार माने गए हैं। धारणा आदि प्रमाणों को जानने वाला व्यक्ति दण्डनीति में कुशल हो सकता है। प्रमाणहीन व्यक्तियों द्वारा प्रयुक्त दण्ड राजा का नाश कर सकता है।
‘Among these, Perception and Inference are considered to be the basis of decision for everyone. A person who knows the evidences like Perception etc. can be skilled in the policy of punishment. The punishment used by those who are devoid of evidence can destroy the king.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
