अधर्मं धर्मकामो हि करोति ह्यविचक्षण:।
धर्मं वाधर्मसंकाशं शोचन्निव करोति स:॥ ३१॥
धर्मं करोमीति करोत्यधर्म-
मधर्मकामश्च करोति धर्मम्।
उभे बाल: कर्मणी न प्रजानन्
स जायते म्रियते चापि देही॥ ३२॥
अनुवाद
मूर्ख मनुष्य या तो अधर्म करने की इच्छा करता है अथवा दुःख में डूबा हुआ अधर्म के समान धर्म करता है। मूर्ख या अज्ञानी मनुष्य ज्ञान के अभाव में यह सोचकर अधर्म करता है कि मैं अधर्म कर रहा हूँ और अधर्म करते हुए भी अधर्म करने की इच्छा करता है। इस प्रकार जो मनुष्य अनजाने में दोनों प्रकार के कर्म करता है, वह बार-बार जन्म लेता है और मरता है। ॥31-32॥
A foolish person either desires to perform adharma or performs a dharma equivalent to adharma while being immersed in grief. A fool or an unwise man, due to lack of knowledge, commits adharma thinking that he is performing adharma and desires to perform adharma while performing adharma. Thus, a human being who performs both types of actions unknowingly, takes birth and dies again and again. ॥31-32॥
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि शुकानुप्रश्ने पञ्चत्रिंशदधिकद्विशततमोऽध्याय:॥ २३५॥
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवका अनुप्रश्नविषयक दो सौ पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ २३५॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
