कालरूपी महानदी प्रवाहित हो रही है। उसमें वर्षों के भँवर निरन्तर उठते रहते हैं। मास उसकी प्रचण्ड लहरें हैं। ऋतुएँ वेग हैं। पूर्वानुमान लताएँ और तृण हैं। पलक और खुलना झाग हैं। दिन और रात जल का प्रवाह हैं। प्रेमदेव भयंकर मगरमच्छ हैं। वेद और यज्ञ नौका हैं। धर्म वह द्वीप है जिस पर प्राणी विश्राम करते हैं। अर्थ और काम जल हैं। सत्य बोलना और मोक्ष दो किनारे हैं। हिंसारूपी वृक्ष उस कालरूपी प्रवाह में प्रवाहित हो रहे हैं। युग हृदय है और ब्रह्मा वह पर्वत है जो उस कालरूपी नदी को जन्म देता है। उस प्रवाह में गिरकर, सृष्टिकर्ता द्वारा उत्पन्न समस्त जीव यमलोक की ओर खिंचे जा रहे हैं॥14-17॥
The great river of time is flowing. In it, whirlpools of years are always rising. Months are its turbulent waves. Seasons are speed. Forecasts are creepers and grass. Blink and open are foam. Day and night are the flow of water. God of love is a terrible crocodile. Vedas and sacrifices are the boat. Dharma is the island on which the living beings rest. Artha and Kaam are water. Speaking the truth and salvation are the two banks. Trees of violence are flowing in that flow of time. Yuga is the heart and Brahma is the mountain that gives birth to that river of time. Falling into that flow, all the living beings created by the Creator are being pulled towards Yamaloka.॥14-17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
