Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 12.232.21: कर्मवादी यह नहीं कहते कि केवल प्रयत्न ही कार्यसिद्धि का कारण है। ऐसा नहीं है, अर्थात् वे यह नहीं कहते कि प्रयत्न नहीं, बल्कि प्रारब्ध ही कारण है। वे यह भी नहीं कहते कि दोनों मिलकर कार्यसिद्धि के कारण हैं और न ही यह कहते हैं कि दोनों नहीं हैं। तात्पर्य यह है कि वे इस विषय में कुछ भी निश्चय करने में असमर्थ हैं; परंतु वे योगीजन जो परब्रह्म में स्थित हैं, समभावी हैं, अर्थात् वे शम (ब्रह्म) को ही कारण मानते हैं।॥ 21॥ | mahabharat अध्याय 12.232: व्यासजीका शुकदेवको सृष्टिके उत्पत्ति-क्रम तथा युगधर्मोंका उपदेश । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
एतमेव च नैवं च न चोभे नानुभे न च।
कर्मस्था विषयं ब्रूयु: सत्त्वस्था: समदर्शिन:॥ २१॥
अनुवाद
कर्मवादी यह नहीं कहते कि केवल प्रयत्न ही कार्यसिद्धि का कारण है। ऐसा नहीं है, अर्थात् वे यह नहीं कहते कि प्रयत्न नहीं, बल्कि प्रारब्ध ही कारण है। वे यह भी नहीं कहते कि दोनों मिलकर कार्यसिद्धि के कारण हैं और न ही यह कहते हैं कि दोनों नहीं हैं। तात्पर्य यह है कि वे इस विषय में कुछ भी निश्चय करने में असमर्थ हैं; परंतु वे योगीजन जो परब्रह्म में स्थित हैं, समभावी हैं, अर्थात् वे शम (ब्रह्म) को ही कारण मानते हैं।॥ 21॥
The Karmavadis do not say that only effort is the only thing that can accomplish the task. It is not so, that is, they do not say that it is not effort but destiny that is the cause. They do not say that both together are the cause of the accomplishment of the task and they do not say that both are not there. The meaning is that they are unable to decide anything in this matter; but those Yogis who are situated in the Supreme Being, are equanimous, that is, they consider Shama (Brahma) as the cause.॥ 21॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
