श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 228: दैत्योंको त्यागकर इन्द्रके पास लक्ष्मीदेवीका आना तथा किन सद्‍गुणोंके होनेपर लक्ष्मी आती हैं और किन दुर्गुणोंके होनेपर वे त्यागकर चली जाती हैं, इस बातको विस्तारपूर्वक बताना  »  श्लोक 77-78h
 
 
श्लोक  12.228.77-78h 
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता॥ ७७॥
व्यभजच्चापि संरम्भाद् दु:खवासं तथावसत् ।
 
 
अनुवाद
पिता अपने पुत्रों को प्रसन्न रखने के लिए बहुत प्रयत्न करते हैं। उनके क्रोध के भय से वे अपनी सारी सम्पत्ति अपने पुत्रों में बाँट देते हैं और स्वयं बड़ी कठिनाई से अपना जीवन निर्वाह करते हैं।
 
Fathers try very hard to keep their sons happy. Fearing their anger, they distribute all their wealth to their sons and live their own lives with great difficulty. 77 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)