श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 228: दैत्योंको त्यागकर इन्द्रके पास लक्ष्मीदेवीका आना तथा किन सद्‍गुणोंके होनेपर लक्ष्मी आती हैं और किन दुर्गुणोंके होनेपर वे त्यागकर चली जाती हैं, इस बातको विस्तारपूर्वक बताना  »  श्लोक 75-76h
 
 
श्लोक  12.228.75-76h 
प्रात: प्रातश्च सुप्रश्नं कल्पनं प्रेषणक्रिया:॥ ७५॥
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन् गुरव: स्वयम्।
 
 
अनुवाद
हर सुबह गुरु अपने शिष्यों के पास जाकर पूछते हैं कि रात को अच्छी नींद आई या नहीं। इसके अलावा, उन्हें अच्छे कपड़े पहनाते हैं, उनका श्रृंगार करते हैं और जब उनकी तरफ से कोई संकेत न भी मिले, तब भी वे स्वयं उनके संदेशवाहक बन जाते हैं।
 
Every morning the Gurus go to their disciples and ask them whether they had a good night's sleep. Besides this, they dress them properly and groom them and even when there is no prompting from their side, they themselves act as their messengers.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)