श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 227: इन्द्र और बलिका संवाद—काल और प्रारब्धकी महिमाका वर्णन  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  12.227.44 
अविश्वस्ते विश्वसिषि मन्यसे वाध्रुवे ध्रुवम्।
नित्यं कालपरीतात्मा भवत्येवं सुरेश्वर॥ ४४॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु! आप उस राज्य को मानते हैं जो विश्वसनीय नहीं है, क्योंकि वह नाशवान है और जो अस्थिर है, उसे आप स्थिर मानते हैं; परंतु इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है; क्योंकि जिसका हृदय काल ने बंदी कर लिया है, उसके मन में सदैव ऐसे ही विपरीत भाव होते हैं ॥ 44॥
 
O lord! You believe in a kingdom which is not trustworthy because it is perishable and you consider that which is unstable to be stable; but there is nothing surprising in this; because the person whose heart is captured by time always has such opposite feelings. ॥ 44॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)