श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 220: श्वेतकेतु और सुवर्चलाका विवाह, दोनों पति-पत्नीका अध्यात्मविषयक संवाद तथा गार्हस्थ्य-धर्मका पालन करते हुए ही उनका परमात्माको प्राप्त होना एवं दमकी महिमाका वर्णन  »  श्लोक d18
 
 
श्लोक  12.220.d18 
तथेति चोक्त्वा कल्याणी तप्तहेमनिभा तदा।
सर्वलक्षणसम्पन्ना वाक्यमाह यशस्विनी॥
विप्राणां समितीर्दृष्ट्वा प्रणिपत्य तपोधनान्।
 
 
अनुवाद
फिर 'तथास्तु' कहकर, शुद्ध सुवर्ण के समान चमकने वाले, समस्त शुभ गुणों से युक्त, यशस्वी और समृद्ध उस सुयोग्य ब्राह्मण समुदाय को देखकर उसने समस्त भक्तों को प्रणाम किया और इस प्रकार कहा -॥
 
Then after saying 'Tathaastu', looking at that community of well-bred Brahmins, shining like refined gold, full of all auspicious qualities, famous and prosperous, she bowed to all the devotees and said thus - ॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)