भीष्म उवाच
अपि च भवति मैथिलेन गीतं
नगरमुपाहितमग्निनाभिवीक्ष्य ।
न खलु मम हि दह्यतेऽत्र किंचित्
स्वयमिदमाह किल स्म भूमिपाल:॥ ५०॥
इदममृतपदं निशम्य राजा
स्वयमिह पञ्चशिखेन भाष्यमाणम्।
निखिलमभिसमीक्ष्य निश्चितार्थ:
परमसुखी विजहार वीतशोक:॥ ५१॥
अनुवाद
भीष्मजी कहते हैं - हे राजन! आचार्य पंचशिख द्वारा स्वयं दिए गए इस अमृततुल्य ज्ञान के उपदेश को सुनकर राजा जनक एक निश्चित निष्कर्ष पर पहुँचे और सब बातों पर विचार करके शोक से मुक्त हो गए तथा अत्यंत सुखपूर्वक रहने लगे; फिर उनकी स्थिति एकदम बदल गई। एक बार मिथिला नगरी को अग्नि से जलता हुआ देखकर राजा जनक ने स्वयं कहा कि इस नगरी के जलने से कुछ भी नहीं जलता।
Bhishmaji says - O King! After listening to this nectar-like teaching of knowledge given by Acharya Panchsikha himself, King Janak reached a definite conclusion and after thinking over all the things, he became free from sorrow and started living very happily; then his condition changed completely. Once, seeing the Mithila city burning with fire, King Janak himself expressed that nothing is burnt by the burning of this city. 50-51.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
