तेषामयुगपद्भाव उच्छेदो नास्ति तामसे।
आस्थितो युगपद्भावो व्यवहार: स लौकिक:॥ ३५॥
अनुवाद
तमोगुण से उत्पन्न सुषुप्ति काल में इन्द्रियाँ अपने कारण में लीन होने के कारण विषयों का अनुभव नहीं कर पातीं, किन्तु उनका नाश नहीं होता। विषयों को एक साथ देखने की जो शक्ति उनमें होती है, वह केवल सांसारिक व्यवहार में ही दिखाई देती है (सुषुप्ति काल में नहीं)।॥35॥
In the deep sleep period caused by the Tamoguna, the senses cannot perceive objects because they merge in their cause, but they are not destroyed. The power they have to perceive objects simultaneously is visible only in worldly behavior (not in the deep sleep period).॥ 35॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
