अध्याय 208: ब्रह्माके पुत्र मरीचि आदि प्रजापतियोंके वंशका तथा प्रत्येक दिशामें निवास करनेवाले महर्षियोंका वर्णन
श्लोक 1: युधिष्ठिर ने पूछा - 'हे भरतश्रेष्ठ! पूर्वकाल में प्रजापति कौन थे और प्रत्येक दिशा में कौन-कौन से महर्षि विद्यमान माने जाते हैं?'॥1॥
श्लोक 2: भीष्म बोले, 'हे भरतश्रेष्ठ! मैं तुम्हें इस लोक में हुए समस्त प्रजापतियों और सभी दिशाओं में विद्यमान माने जाने वाले ऋषियों के विषय में बताता हूँ। तुम मुझसे उनके विषय में पूछ रहे हो। सुनो।'
श्लोक 3: एकमात्र सनातन परमेश्वर, स्वयंभू ब्रह्मा, ही सबके मूल हैं। स्वयंभू ब्रह्मा के सात महान पुत्र बताए गए हैं। 3॥
श्लोक 4: उनके नाम हैं मरीचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु और महाबली वशिष्ठ। ये सभी स्वयंभू ब्रह्मा के समान शक्तिशाली हैं॥ 4॥
श्लोक 5: पुराणों में इन सात ब्रह्माओं की पहचान की गई है। अब मैं सभी प्रजापतियों का वर्णन आरंभ करता हूँ ॥5॥
श्लोक 6: अत्रि कुल में उत्पन्न हुए सनातन ब्रह्मयोनि भगवान प्राचीनबर्हि से प्राचेतस नाम के दस प्रजापति उत्पन्न हुए ॥6॥
श्लोक 7: उन दस में से एकमात्र पुत्र दक्ष नाम से प्रसिद्ध प्रजापति हुए। उनके दो नाम बताए गए हैं- 'दक्ष' और 'क'।
श्लोक 8: मरीचि के पुत्र कश्यप को भी दो नामों से जाना जाता है। कुछ लोग उन्हें अरिष्टनेमि कहते हैं और कुछ लोग उन्हें कश्यप के नाम से जानते हैं।
श्लोक 9: अत्रि के जैविक पुत्र महान और शक्तिशाली राजा सोम थे, जिन्होंने एक हजार दिव्य युगों तक भगवान की आराधना की।
श्लोक 10: प्रभु! भगवान अर्यमा और उनके सभी पुत्र प्रदेश (आदेश देने वाले शासक) और प्रभावन् (श्रेष्ठ सृष्टिकर्ता) कहलाते हैं। 10॥
श्लोक 11-12: हे धर्म से कभी विचलित न होने वाले युधिष्ठिर! शशबिन्दु की दस हजार पत्नियाँ थीं। उनमें से प्रत्येक के गर्भ से एक-एक हजार पुत्र उत्पन्न हुए। इस प्रकार उस महात्मा के एक करोड़ पुत्र हुए। वह अपने अतिरिक्त किसी अन्य प्रजापति की इच्छा नहीं रखता था। ॥11-12॥
श्लोक 13: प्राचीन काल के ब्राह्मण बताते हैं कि अधिकांश प्रजा शशबिन्दु से उत्पन्न हुई। प्रजापति का वह महान वंश वृष्णि वंश का उत्पादक हुआ॥13॥
श्लोक 14: युधिष्ठिर! ये सभी महाप्रतापी प्रजापति कहे गए हैं। अब मैं तीनों लोकों पर शासन करने वाले देवताओं का परिचय दूँगा॥ 14॥
श्लोक 15-16: भग, अंश, अर्यमा, मित्र, वरुण, सविता, धाता, महाबली विवस्वान, त्वष्टा, पूषा, इंद्र और बारहवें विष्णु कहे गए हैं। ये बारह आदित्य हैं, जो कश्यप और अदिति के पुत्र हैं। 15-16॥
श्लोक 17: नासत्य और दास्र - इन दोनों को अश्विनीकुमार बताया गया है। ये दोनों आठवें आदित्य महात्मा सूर्य के पुत्र हैं।
श्लोक 18: ये तथा उपर्युक्त देवता दो प्रकार के पितर माने गए हैं। त्वष्टा के पुत्र महान् एवं यशस्वी भगवान विश्वरूप हुए।
श्लोक 19-20: अजैकपाद, अहिर्बुध्न्य, विरुपाक्ष, रैवत, हर, बहुरूप, त्र्यम्बक, सुरेश्वर, सवित्र, जयन्त, पिनाकी और अपराजित- ये ग्यारह रुद्र हैं। महाभाग आठ वसुओं के नाम पहले ही बताये जा चुके हैं। 19-20॥
श्लोक 21: इस प्रकार ये देवता प्रजापति मनु की संतान हैं। ये तथा पूर्वोक्त देवता दो प्रकार के पितर माने गए हैं।
श्लोक 22: देवताओं में एक वर्ग ऐसा है जो सदाचारी और चिरयौवन से युक्त है। दूसरा वर्ग सिद्धों और साध्यों का है। ऋभु और मरुत - ये देवताओं के समुदायों के नाम हैं।
श्लोक 23: इसी प्रकार विश्वेदेव और अश्विनी कुमार भी देवताओं के गण माने गए हैं। इन देवताओं में आदित्य क्षत्रिय और मरुद्गण वैश्य माने गए हैं। 23॥
श्लोक 24: जो दो अश्विनीकुमार घोर तपस्या में लगे रहते हैं, वे शूद्र कहलाते हैं। अंगिरा गोत्र के सभी देवता ब्राह्मण माने जाते हैं। ऐसा विद्वानों का मत है॥24॥
श्लोक 25-26h: इस प्रकार सभी देवताओं के चार वर्ण बताए गए हैं। जो मनुष्य प्रातःकाल उठकर इन देवताओं का गुणगान करता है, वह अपने द्वारा किए गए तथा परसंग से प्राप्त हुए समस्त पापों से मुक्त हो जाता है।॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: यवक्रीत, रैभ्य, अर्वावसु, परावसु, औशिज, काशीवान और बाला- ये अंगिरा के पुत्र हैं। 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: तत्! मेधातिथि के पुत्र कण्वमुनि, बर्हिषद तथा त्रिलोकी की रचना करने में समर्थ सप्त ऋषि पूर्व दिशा में स्थित हैं । 27 1/2॥
श्लोक 28-30h: अमुच, विमुच, बलवान स्वस्त्यत्रेय, प्रमुच, इधमवाह, उत्तम व्रतों का दृढ़तापूर्वक पालन करने वाले, मित्रावरुण के प्रतापी पुत्र भगवान अगस्त्य - ये ब्रह्मर्षि सदैव दक्षिण दिशा में रहते हैं । 28-29 1/2॥
श्लोक 30-32h: उशंगु, कवश, धौम्य, शक्तिशाली परिव्याध, एकत, द्वित, त्रित और अत्रि के शक्तिशाली पुत्र भगवान सारस्वत - ये महात्मा महर्षि पश्चिम दिशा में निवास करते हैं। 30-31 1/2॥
श्लोक 32-34h: आत्रेय, वशिष्ठ, महर्षि कश्यप, गौतम, भारद्वाज, कुशिकवंशी विश्वामित्र तथा महात्मा ऋचीक के पुत्र भगवान जमदग्नि- ये सातों उत्तर दिशा में रहते हैं।
श्लोक 34-35: इस प्रकार सभी दिशाओं में निवास करने वाले समस्त महापुरुषों का वर्णन किया गया है। ये महात्मा सम्पूर्ण लोकों की रचना करने में समर्थ हैं और सब कुछ के साक्षी हैं। इनका हृदय अत्यन्त विशाल है। इस प्रकार ये सभी दिशाओं में निवास करते हैं॥ 34-35॥
श्लोक 36: इन सब ऋषियों का गुणगान करने से मनुष्य सब पापों से मुक्त हो जाता है। इन ऋषियों के निवास वाली दिशाओं में जाकर, उनकी शरण में आया हुआ मनुष्य सब पापों से मुक्त होकर सकुशल अपने घर पहुँच जाता है॥ 36॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)