श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 204: आत्मा एवं परमात्माके साक्षात्कारका उपाय तथा महत्त्व  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  12.204.11 
अव्यक्तात् प्रसृतं ज्ञानं ततो बुद्धिस्ततो मन:।
मन: श्रोत्रादिभिर्युक्तं शब्दादीन् साधु पश्यति॥ ११॥
 
 
अनुवाद
अव्यक्त परमेश्वर से ज्ञान का संचार हुआ है। ज्ञान से बुद्धि उत्पन्न होती है और बुद्धि से मन उत्पन्न होता है। वह मन ही श्रवण आदि इन्द्रियों से युक्त होकर शब्द आदि विषयों का भली-भाँति अनुभव करता है। 11॥
 
Knowledge has been transmitted from the unmanifested God. From knowledge comes intelligence and from intelligence comes mind. That mind itself, being equipped with the senses like hearing etc., experiences things like words etc. very well. 11॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)