श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 194: अध्यात्मज्ञानका निरूपण  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  12.194.9 
शब्द: श्रोत्रं तथा खानि त्रयमाकाशयोनिजम्।
वायो: स्पर्शस्तथा चेष्टा त्वक् चैव त्रितयं स्मृतम्॥ ९॥
 
 
अनुवाद
वाणी, श्रवण और शरीर के समस्त रोम-रोम - ये तीनों आकाश के कार्य हैं। स्पर्श, गति और त्वचा - ये तीनों वायु के कार्य माने गए हैं। 9॥
 
The quality of speech, the sense of hearing and all the pores of the body – these are the functions of the three Akashas. Touch, movement and skin senses – these three are considered to be the functions of Vayu. 9॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)