अध्याय 178: जनककी उक्ति तथा राजा नहुषके प्रश्नोंके उत्तरमें बोध्यगीता
श्लोक 1: भीष्म कहते हैं - हे राजन! उसी विषय में प्राचीन इतिहास का उदाहरण दिया जा रहा है, जिसमें शान्तचित्त विदेह राजा जनक ने अपना भाव प्रकट किया था॥1॥
श्लोक 2: [जनक ने कहा -] मेरे पास अपार धन और वैभव है; फिर भी मेरे पास कुछ भी नहीं है। यदि यह मिथिला नगरी आग भी पकड़ ले, तो भी मेरा कुछ भी नहीं जलेगा॥ 2॥
श्लोक 3: युधिष्ठिर! इस प्रसंग में मैं तुम्हें बोध्य मुनि द्वारा वैराग्य हेतु कहे गए वचन सुनाता हूँ। सुनो।
श्लोक 4: कहते हैं कि एक समय शास्त्रों के उत्तम ज्ञान से संतुष्ट और त्याग द्वारा शांति प्राप्त कर चुके नहुषनंदन राजा ययातिन ने परम शान्त बोधय ऋषि से पूछा- ॥4॥
श्लोक 5: महाप्रज्ञ! मुझे ऐसा उपदेश दीजिए जिससे मुझे शांति मिले। वह कौन-सा ज्ञान है जिसका आश्रय लेकर आप शांति और संतोष से रहते हैं?॥5॥
श्लोक 6: बोधया बोले - राजन ! मैं किसी को उपदेश नहीं देता, अपितु स्वयं दूसरों से प्राप्त शिक्षा के अनुसार आचरण करता हूँ। मैंने जो शिक्षा प्राप्त की है, उसका लक्षण मैं आपको बता रहा हूँ (मैं केवल उन गुरुओं का संकेत कर रहा हूँ जिनसे मैंने शिक्षा प्राप्त की है), आप स्वयं विचार करें।
श्लोक 7: पिंगला, कुरार पक्षी, सर्प, वन में बाँसुरी की खोज करने वाला, बाण बनाने वाला और कुमारी कन्या- ये छह मेरे गुरु हैं ॥7॥
श्लोक 8: भीष्मजी कहते हैं - राजन! बोध्य को अपने गुरुओं से जो उपदेश मिला, उसे इस प्रकार समझना चाहिए - आशा बड़ी प्रबल है। वही सबको दुःख पहुँचाती है। निराशा ही परम सुख है। आशा को निराशा में बदलकर पिंगला नामक वेश्या शान्ति से सो गई। (पिंगला गुरु बनी, क्योंकि उसने आशा के त्याग का उपदेश दिया था)॥8॥
श्लोक 9: कुरर (क्रौंच) पक्षी को चोंच में मांस का टुकड़ा लिए उड़ते देख, अन्य पक्षी, जिनके पास मांस नहीं था, उसे मारने लगे। तब उसने मांस का टुकड़ा छोड़ दिया। अतः पक्षियों ने उसका पीछा करना छोड़ दिया। इस प्रकार क्रौंच पक्षी मांसाहार का त्याग करके सुखी हो गया। भोगों के त्याग का उपदेश देकर, कुरर (क्रौंच) पक्षी गुरु बन गया।॥9॥
श्लोक 10: घर बनाने का झंझट ही दुःख का कारण है। उससे कभी सुख नहीं मिलता। देखो, साँप दूसरों के बनाए घर (बिल) में सुखपूर्वक रहता है। (इसलिए साँप गुरु हुआ, क्योंकि उसने बिना घर के रहने और घर के चक्कर में न पड़ने का उपदेश दिया।)॥10॥
श्लोक 11: जैसे कोयल पक्षी किसी भी प्राणी से द्वेष न रखते हुए भिक्षा मांगकर जीवनयापन करती है, वैसे ही ऋषिगण भी भिक्षा मांगकर सुखपूर्वक जीवनयापन करते हैं (कोयल गुरु बनी, क्योंकि उसने अहिंसा का उपदेश दिया था)॥11॥
श्लोक 12: एक बार एक बाण बनानेवाला दिखाई दिया जो अपने काम में इतना तल्लीन था कि उसे राजा की सवारी का भी ध्यान नहीं रहा (उसने उससे एकाग्रता की शिक्षा प्राप्त की, इसलिए वह गुरु बन गया)॥12॥
श्लोक 13: यदि बहुत से लोग एक साथ रहते हैं, तो उनमें प्रतिदिन झगड़ा होता है और यदि दो लोग भी एक साथ रहते हैं, तो उनमें बातचीत अवश्य होती है; इसलिए मैं कुंवारी कन्या के हाथ में पहनी हुई शंखचूड़ की भाँति अकेला ही विचरण करूँगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)