ततोऽपश्यत् सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते॥ ११॥
देशे समे सुखे चित्रे स्वर्गोद्देशसमे नृप।
श्रिया जुष्टं महावृक्षं न्यग्रोधं च सुमण्डलम्॥ १२॥
शाखाभिरनुरूपाभिर्भूयिष्ठं क्षत्रसंनिभम्।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा॥ १३॥
अनुवाद
हे मनुष्यों! तत्पश्चात्, उन सुन्दर प्रदेशों में से एक में, जो स्वर्णिम बालू से फैला हुआ, समतल, सुहावना, विचित्र और स्वर्गलोक के समान सुन्दर था, गौतम ने एक अत्यन्त सुन्दर विशाल वटवृक्ष देखा, जो चारों ओर गोलाकार फैला हुआ था। अपनी अनेक सुन्दर शाखाओं के कारण वह वृक्ष एक विशाल छत्र के समान प्रतीत हो रहा था। उसकी जड़ को चंदन मिश्रित जल से सींचा जा रहा था। 11-13।
Lord of men! Thereafter, in one of those beautiful regions, which was spread with golden sand, flat, pleasant, strange and beautiful like the heavenly land, Gautam saw a very beautiful huge banyan tree, which was spread in a circular manner all around. Due to its many beautiful branches, that tree looked like a huge umbrella. Its root was watered with water mixed with sandalwood. 11-13.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
