श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 168: मित्र बनाने एवं न बनाने योग्य पुरुषोंके लक्षण तथा कृतघ्न गौतमकी कथाका आरम्भ  »  श्लोक 6-16
 
 
श्लोक  12.168.6-16 
लुब्ध: क्रूरस्त्यक्तधर्मा निकृति: शठ एव च।
क्षुद्र: पापसमाचार: सर्वशङ्की तथालस:॥ ६॥
दीर्घसूत्रोऽनृजु: क्रुष्टो गुरुदारप्रधर्षक:।
व्यसने य: परित्यागी दुरात्मा निरपत्रप:॥ ७॥
सर्वत: पापदर्शी च नास्तिको वेदनिन्दक:।
सम्प्रकीर्णेन्द्रियो लोके य: कामं निरतश्चरेत्॥ ८॥
असत्यो लोकविद्विष्ट: समये चानवस्थित:।
पिशुनोऽथाकृतप्रज्ञो मत्सरी पापनिश्चय:॥ ९॥
दु:शीलोऽथाकृतात्मा च नृशंस: कितवस्तथा।
मित्रैरपकृतिर्नित्यमिच्छतेऽर्थं परस्य य:॥ १०॥
ददतश्च यथाशक्ति यो न तुष्यति मन्दधी:।
अधैर्यमपि यो युङ्‍‍क्ते सदा मित्रं नरर्षभ॥ ११॥
अस्थानक्रोधनोऽयुक्तो यश्चाकस्माद् विरुध्यते।
सुहृदश्चैव कल्याणानाशु त्यजति किल्बिषी॥ १२॥
अल्पेऽप्यपकृते मूढस्तथाज्ञानात् कृतेऽपि च।
कार्यसेवी च मित्रेषु मित्रद्वेषी नराधिप॥ १३॥
शत्रुर्मित्रमुखो यश्च जिह्मप्रेक्षी विलोचन:।
न विरज्यति कल्याणे यस्त्यजेत् तादृशं नरम्॥ १४॥
पानपो द्वेषण: क्रोधी निर्घृण: परुषस्तथा।
परोपतापी मित्रध्रुक् तथा प्राणिवधे रत:॥ १५॥
कृतघ्नश्चाधमो लोके न संधेय: कदाचन।
छिद्रान्वेषी ह्यसंधेय: संधेयानपि मे शृणु॥ १६॥
 
 
अनुवाद
जो लोभी, क्रूर, धर्मत्यागी, छली, कपटी, क्षुद्र, पापी, सब पर संदेह करने वाला, आलसी, दीर्घसूत्री, कुटिल, निंदक, व्यभिचारी, संकट के समय दूसरों का साथ छोड़ने वाला, दुष्ट, निर्लज्ज, सब कुछ पाप दृष्टि से देखने वाला, नास्तिक, वेदों की निंदा करने वाला, संसार में इच्छानुसार विचरण करने वाला, इन्द्रियों को खुला छोड़ने वाला, झूठा, सबकी घृणा का पात्र, अपनी प्रतिज्ञा का पालन करने वाला, चंचल, चुगलखोर, मलिन मन वाला, ईर्ष्यालु, पाप विचार वाला, दुष्ट स्वभाव वाला, मन को वश में न कर सकने वाला, क्रूर, धूर्त, मित्रों की बुराई करने वाला, सदैव दूसरों से धन लेने की इच्छा रखने वाला, यथाशक्ति देने पर भी संतुष्ट न होने वाला, मंदबुद्धि, मित्रों को भी धैर्य से विचलित करने वाला, असावधान, अकारण क्रोध करने वाला, अचानक शत्रु बन जाने वाला तथा शीघ्र ही हितैषियों का भी वध करने वाला होता है। जो त्याग करता है, वह अनजाने में भी तनिक भी अपराध करने वाला, पापी, केवल अपना काम निकालने के लिए मित्रों का संग करने वाला, वास्तव में मित्रों से द्वेष करने वाला, मुँह से मित्रता की बात करने वाला और भीतर से शत्रुता रखने वाला, टेढ़ी दृष्टि से देखने वाला, कुदृष्टि वाला, उपकार करने से कभी पीछे न हटने वाले मित्र को भी त्याग देने वाला, शराबी, द्वेषी, क्रोधी, निर्दयी, दूसरों को कष्ट देने वाला, मित्रों का द्रोही, प्राणियों की हिंसा करने में तत्पर, कृतघ्न और नीच होता है। ऐसे व्यक्ति के साथ इस संसार में कभी संधि नहीं करनी चाहिए। जो दूसरों में छिद्र ढूंढ़ता है, वह भी संधि करने योग्य नहीं है। अब मैं संधि करने योग्य पुरुषों से कहता हूँ, सुनो। 6-16॥
 
One who is greedy, cruel, apostate, deceitful, deceitful, petty, sinful, suspicious of everyone, lazy, long-winded, devious, slanderous, adulterous, one who abandons others in times of trouble, wicked, shameless, looks at everything sinfully, atheist, criticizes the Vedas, roams around in the world as per his wish, leaving the senses open, a liar, the object of everyone's hatred, keeps his promise. One who is unstable, a gossiper, has an impure mind, is jealous, has sinful thoughts, has a wicked nature, cannot control his mind, is cruel, cunning, speaks ill of his friends, always desires to take money from others, is not satisfied even when he gives as much as he can, is dull-witted, always distracts even his friends from their patience, is inattentive, gets angry without any reason, suddenly turns into an enemy and soon kills even the well-wishers. The one who gives up, becomes even the slightest crime unknowingly One who does harm to his friends, a sinner, one who associates with friends only to get his work done, in reality a hater of friends, one who talks about friendship verbally and has enmity from within, one who sees with a crooked eye, an evil eye, one who abandons even a friend who never backs down from doing good, a drunkard, a spiteful one, an angry one, cruel, a cruel person, one who torments others, a traitor to friends, one who is ready to do violence to living beings, ungrateful and mean. One should never enter into a treaty with such a person in this world. The one who searches for holes in others is also not worthy of making peace. Now I am telling the men capable of making a treaty, listen. 6-16॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)