श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 165: नाना प्रकारके पापों और उनके प्रायश्चित्तोंका वर्णन  »  श्लोक 62-d1h
 
 
श्लोक  12.165.62-d1h 
त्यजत्यकारणे यश्च पितरं मातरं गुरुम्।
पतित: स्यात्स कौरव्य यथा धर्मेषु निश्चय:॥ ६२॥
ग्रासाच्छादनमात्रं तु दद्यादिति निदर्शनम्।
(ब्रह्मचारी द्विजेभ्यश्च दत्त्वा पापात् प्रमुच्यते।)
 
 
अनुवाद
हे कुरुपुत्र! जो व्यक्ति बिना किसी कारण के अपने पिता, माता और गुरु का परित्याग कर देता है, वह पतित हो जाता है। उसे केवल भोजन और वस्त्र दो और उसकी पैतृक संपत्ति से वंचित कर दो। यदि वह ब्रह्मचर्य का पालन करे और ब्राह्मणों को दान दे (तथा पहले की तरह अपने पिता और माता का आदर करने लगे), तो वह उस पाप से मुक्त हो जाता है, यह धर्मशास्त्रों का निर्णय है।
 
O son of Kuru! He who abandons his father, mother and Guru without any reason becomes a fallen person. Give him only food and clothes and deprive him of his ancestral property. If he observes celibacy and gives alms to Brahmins (and starts respecting his father and mother as before), then he becomes free from that sin, this is the verdict of the religious scriptures. 62 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)