गुरुपूजा च कौरव्य दया भूतेष्वपैशुनम्।
जनवादं मृषावादं स्तुतिनिन्दाविसर्जनम्॥ १७॥
कामं क्रोधं च लोभं च दर्पं स्तम्भं विकत्थनम्।
रोषमीर्ष्यावमानं च नैव दान्तो निषेवते॥ १८॥
अनुवाद
कुरुनन्दन! जिसने मन और इन्द्रियों को वश में कर लिया है, उसके मन में गुरुजनों के प्रति आदर, समस्त प्राणियों के प्रति दया और किसी की भी चुगली न करने की प्रवृत्ति होती है। वह चुगली, मिथ्या भाषण, निन्दा या प्रशंसा करने की प्रवृत्ति, काम, क्रोध, लोभ, लोभ, जड़ता, डींग, क्रोध, ईर्ष्या और दूसरों का अपमान आदि दुर्गुणों में कभी लिप्त नहीं होता। 17-18॥
Kurunandan! One who has suppressed the mind and senses has a feeling of respect for his teachers, compassion for all living beings and a tendency not to gossip about anyone. He never indulges in the bad qualities of gossip, false speech, tendency to criticize or praise, lust, anger, greed, avarice, inertia, boasting, anger, jealousy and insult of others. 17-18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
