श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 146: कबूतरके द्वारा अतिथि-सत्कार और अपने शरीरका बहेलियेके लिये परित्याग  »  श्लोक 17-18
 
 
श्लोक  12.146.17-18 
इत्युक्त्वा तं तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत्॥ १७॥
कथं नु खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरस्तदा।
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन् वृत्तिमात्मन:॥ १८॥
 
 
अनुवाद
यह कहकर कबूतर का मुख कुछ उदास हो गया। वह चिंता करने लगा कि अब क्या करूँ। हे भरतश्रेष्ठ! वह अपने आचरण की निन्दा करने लगा।
 
Having said this, the pigeon's face became somewhat sad. He started worrying about what he should do now. O best of the Bharatas! He started criticising his own behaviour.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)