श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 143: शरणागतकी रक्षा करनेके विषयमें एक बहेलिये और कपोत-कपोतीका प्रसंग, सर्दीसे पीड़ित हुए बहेलियेका एक वृक्षके नीचे जाकर सोना  »  श्लोक 19-20
 
 
श्लोक  12.143.19-20 
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम्।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागर:॥ १९॥
वारिधारासमूहेन सम्प्रविष्ट: शतक्रतु:।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुन्धराम्॥ २०॥
 
 
अनुवाद
आकाश बादलों से आच्छादित था और विद्युत क्षेत्र उसे अत्यंत सुंदर बना रहा था। जैसे समुद्र नाविकों की भीड़ से आच्छादित हो जाता है, वैसे ही भगवान इंद्र ने जलधाराओं की भीड़ से आच्छादित आकाश में मात्र दो घड़ी में प्रवेश किया और क्षण भर में पृथ्वी को जल से भर दिया।
 
The sky was covered with clouds and the electric field made it look very beautiful. Just like the sea is covered by a crowd of boatmen, in the same way Lord Indra entered the sky covered by a crowd of water streams in just two hours and in a moment filled the earth with water.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)