mahabharat 12.138.113-114h: मैंने बहुत से रेशे काट लिए हैं, अब एक ही धागा बचा है। उसे भी जल्दी ही काट दूँगा; इसलिए लोमश! तुम शांत रहो, घबराओ मत। | mahabharat अध्याय 12.138: शत्रुओंसे घिरे हुए राजाके कर्तव्यके विषयमें बिडाल और चूहेका आख्यान । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 138: शत्रुओंसे घिरे हुए राजाके कर्तव्यके विषयमें बिडाल और चूहेका आख्यान » श्लोक 113-114h



श्लोक 12.138.113-114h
छिन्नं तु तन्तुबाहुल्यं तन्तुरेकोऽवशेषित:॥ ११३॥ छेत्स्याम्यहं तमप्याशु निर्वृतो भव लोमश।


अनुवाद
मैंने बहुत से रेशे काट लिए हैं, अब एक ही धागा बचा है। उसे भी जल्दी ही काट दूँगा; इसलिए लोमश! तुम शांत रहो, घबराओ मत।

'I have cut many fibres, only one string is left. I will cut that too soon; so Lomash! You stay calm, don't panic'.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)