श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 120: राजधर्मका साररूपमें वर्णन  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  12.120.52 
अनीतिजं यस्य विधानजं सुखं
हठप्रणीतं विधिवत्प्रदृश्यते।
न विद्यते तस्य गतिर्महीपते-
र्न विद्यते राज्यसुखं ह्यनुत्तमम्॥ ५२॥
 
 
अनुवाद
जो अन्याय से अर्जित, हठ से प्राप्त और भगवान् के विधान के अनुसार प्राप्त हुए सुख को भी विधान के अनुसार प्राप्त हुआ ही समझते हैं, उस राजा का जो कर्तव्य नहीं जानता, कोई ठिकाना नहीं है और उसके राज्य का परम सुख भी स्थायी नहीं है ॥52॥
 
To those who find the happiness earned through injustice, obtained through stubbornness and attained according to the law of God as if it was obtained according to the law, that king who does not know the duty of a king, has no destination and the supreme happiness of his kingdom is not permanent. ॥ 52॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)