सर्वान् कामान् कामयानो हि धीर:
सत्त्वेनाल्पेनाप्नुते हीनदोष:।
यश्चात्मानं प्रार्थयतेऽर्थ्यमानै:
श्रेय:पात्रं पूरयते च नाल्पम्॥ ४३॥
अनुवाद
यदि कोई धैर्यवान राजा, जिसने सभी प्रकार के विकारों का त्याग कर दिया है, किसी भी वस्तु की इच्छा करे, तो वह थोड़े से प्रयास से ही अपनी सभी इच्छाओं की पूर्ति कर सकता है। जो लोभी और अभिमानी राजा आवश्यक वस्तुओं से संपन्न होने पर भी अपने लिए कुछ चाहता है, अर्थात् दूसरों से अपनी इच्छाओं की पूर्ति की अपेक्षा रखता है, वह अपने छोटे से श्रेय पात्र को भी नहीं भर सकता।
If a patient king who has given up all kinds of vices desires anything, he can achieve all his desires by using just a little effort. A greedy and arrogant king who, despite being blessed with the essentials, still wants something for himself, that is, who expects others to fulfill his desires, cannot even fill his small vessel of credit.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
