अध्याय 9: धृतराष्ट्रका शोकातुर हो जाना और विदुरजीका उन्हें पुन: शोकनिवारणके लिये उपदेश
श्लोक 1: जनमेजय ने पूछा - हे विप्रर्षे! भगवान व्यास के चले जाने के बाद राजा धृतराष्ट्र ने क्या किया? कृपया मुझे विस्तारपूर्वक बताइए।॥1॥
श्लोक 2: इसी प्रकार, कुरुवंश के महामना राजा धर्मपुत्र युधिष्ठिर तथा कृपाचार्य आदि तीन महारथियों ने क्या किया?
श्लोक 3: मैंने अश्वत्थामा के कर्मों के विषय में तथा एक-दूसरे को दिए गए शापों के विषय में भी सुना है। अब मुझे आगे की वह कथा सुनाइए जो संजय ने धृतराष्ट्र को सुनाई थी॥ 3॥
श्लोक 4: वैशम्पायन बोले, 'हे राजन! दुर्योधन और उसकी समस्त सेना के मारे जाने के बाद संजय की दिव्य दृष्टि चली गई और वह धृतराष्ट्र के दरबार में उपस्थित हुआ।
श्लोक 5: संजय ने कहा - हे राजन! विभिन्न देशों से आये हुए विभिन्न जनपदों के स्वामी आपके पुत्रों के साथ पितृलोक को गये।
श्लोक 6: भारतवर्ष! आपके पुत्र से सभी लोग सदैव शांति की प्रार्थना करते थे, फिर भी उसने शत्रुता मिटाने की इच्छा से सम्पूर्ण जगत् का विनाश कर दिया। 6॥
श्लोक 7: महाराज! अब आप अपने चाचा, चाचा के पुत्र तथा पौत्रों का क्रमशः अन्त्येष्टि संस्कार कराएँ॥7॥
श्लोक 8: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे राजन! संजय के ये कठोर वचन सुनकर राजा धृतराष्ट्र प्राण छोड़कर निश्चल होकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 9: पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र को पृथ्वी पर शयन करते देख, सब धर्मों के ज्ञाता विदुरजी उनके पास आए और इस प्रकार बोले-॥9॥
श्लोक 10: राजा! उठो, क्यों सो रहे हो? भरतश्रेष्ठ! शोक मत करो। लोकनाथ! यही सब जीवों की अंतिम गति है। 10॥
श्लोक 11: भरतनन्दन! सभी जीव जन्म से पहले अव्यक्त थे, बीच में व्यक्त हुए और मृत्यु के बाद पुनः अव्यक्त हो जाएँगे। ऐसी स्थिति में उनके लिए शोक करने का क्या प्रयोजन है?॥11॥
श्लोक 12: ‘शोक करनेवाला न तो मृतक के साथ जाता है और न स्वयं मरता है। जब संसार की यही स्वाभाविक स्थिति है, तो फिर तुम बार-बार शोक क्यों कर रहे हो?॥12॥
श्लोक 13: महाराज! जो युद्ध नहीं करता, वह भी मरता है और जो युद्ध करता है, वह भी जीवित रहता है। मृत्यु को प्राप्त होकर कोई उसका उल्लंघन नहीं कर सकता॥13॥
श्लोक 14: हे कुरुश्रेष्ठ! काल नाना प्रकार के प्राणियों को खींचता है। क्योंकि काल को न तो कोई प्रिय है और न ही कोई द्वेष करने योग्य है॥14॥
श्लोक 15: हे भरतश्रेष्ठ! जैसे वायु चलती है और चारों ओर तिनके गिराती है, वैसे ही काल के प्रभाव से समस्त प्राणी आते-जाते रहते हैं॥ 15॥
श्लोक 16: ‘एक साथ आने वाले सभी प्राणियों को एक दिन उसी स्थान पर लौटना ही पड़ता है। जिसका समय आ गया है, वही पहले जाता है; फिर उसके लिए व्यर्थ शोक क्यों करते हो?॥16॥
श्लोक 17: हे राजन! जो महामनस्वी योद्धा युद्ध में मारे गए हैं और जिनके लिए आप बार-बार शोक कर रहे हैं, वे शोक करने योग्य नहीं हैं; वे सब स्वर्गलोक को चले गए हैं॥17॥
श्लोक 18: जिस प्रकार शरीर त्यागने वाले शूरवीर स्वर्ग जाते हैं, उसी प्रकार दक्षिणा, तप और ज्ञान सहित यज्ञों के द्वारा भी कोई वहाँ नहीं जा सकता।॥18॥
श्लोक 19: वे सभी शूरवीर, वेदज्ञ और ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करने वाले थे। वे सभी शत्रुओं से युद्ध करते हुए मारे गए; अतः उनके लिए शोक करने की क्या आवश्यकता है?॥19॥
श्लोक 20: उन महापुरुषों ने वीर योद्धाओं के शरीररूपी यज्ञों में बाणों की आहुति दी थी और उन आहुतियों के प्रहारों को अपने शरीर में ही सहा था॥ 20॥
श्लोक 21: राजन्! मैं तुम्हें स्वर्ग प्राप्ति का सर्वोत्तम उपाय बता रहा हूँ। इस संसार में क्षत्रिय के लिए युद्ध से बढ़कर स्वर्ग प्राप्ति का कोई उपाय नहीं है।'
श्लोक 22: वे सभी महामनस्वी क्षत्रिय योद्धा युद्ध में यश के पात्र थे। वे उत्तम सुखों से युक्त पुण्य लोकों को प्राप्त हुए हैं, अतः उनके लिए शोक नहीं करना चाहिए। 22॥
श्लोक 23: हे महापुरुष! आपको अपने मन को शांत करना चाहिए और शोक का त्याग कर देना चाहिए। आज आपको शोक से व्याकुल होकर अपने कर्तव्य का परित्याग नहीं करना चाहिए।॥23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)