श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं- राजन! विदुरजी के ये वचन सुनकर कौरवों में श्रेष्ठ राजा धृतराष्ट्र पुत्र शोक से व्याकुल होकर पृथ्वी पर गिर पड़े और मूर्छित हो गए॥1॥
श्लोक 2-4: उन्हें मूर्छित होकर भूमि पर गिरते देख व्यास, विदुर, संजय, मित्रगण तथा विश्वस्त द्वारपालगण उन पर शीतल जल छिड़कने, ताड़ के पंखों से पंखा झलने तथा उनके शरीर को सहलाने लगे। उस मूर्छित अवस्था में ही वे धृतराष्ट्र को होश में लाने के लिए बहुत प्रयत्न करते रहे तथा बहुत समय तक आवश्यक उपचार करते रहे॥ 2-4॥
श्लोक 5: तदनन्तर बहुत समय के पश्चात् राजा धृतराष्ट्र को होश आया और वे अपने पुत्रों के लिए चिन्तित होकर बहुत समय तक विलाप करते रहे ॥5॥
श्लोक 6: उन्होंने कहा, 'इस मनुष्य जन्म को धिक्कार है! इसमें भी विवाह और वंशवृद्धि तो और भी अधिक निकृष्ट है; क्योंकि उसके कारण मनुष्य बार-बार नाना प्रकार के दुःखों को प्राप्त होता है॥6॥
श्लोक 7: हे प्रभु! जब किसी का पुत्र, धन, परिवार और सम्बन्धी नष्ट हो जाते हैं, तब उसे विष पीने या अग्नि में जलने के समान अपार दुःख भोगना पड़ता है।॥7॥
श्लोक 8: उस दुःख के कारण सारा शरीर जलने लगता है, बुद्धि नष्ट हो जाती है और उस असहनीय दुःख से पीड़ित व्यक्ति जीने की अपेक्षा मरना अधिक अच्छा समझता है।
श्लोक 9: आज भाग्य के फेर से मुझे अपने स्वजनों के नाश का महान दुःख हुआ है। अब मैं प्राण त्यागने के अतिरिक्त किसी अन्य उपाय से इस दुःख को दूर नहीं कर सकता॥9॥
श्लोक 10-11: ‘द्विजश्रेष्ठ! अतः मैं आज ही अपने प्राण त्याग दूँगा।’ अपने ब्रह्मवेत्ता पिता महात्मा व्यासजी से ऐसा कहकर राजा धृतराष्ट्र अत्यन्त दुःखी हो गए और उनकी मूर्छा दूर हो गई। राजन! वृद्ध राजा अपने पुत्रों के विषय में सोचते हुए चुपचाप वहीं बैठे रहे। 10-11॥
श्लोक 12: उनके वचन सुनकर पुत्र-वियोग के शोक से व्याकुल हुए महाबली महात्मा श्रीकृष्णद्वैपायन व्यास अपने पुत्र से इस प्रकार बोले -॥12॥
श्लोक 13: व्यासजी बोले - महाबाहो धृतराष्ट्र! मैं जो कहता हूँ, उसे ध्यानपूर्वक सुनो। प्रभु! आप वेद-शास्त्रों के ज्ञान से युक्त, बुद्धिमान तथा धर्म और अर्थ के साधनों में कुशल हैं। 13॥
श्लोक 14: हे शत्रुराज! जो कुछ जानने योग्य है, वह आपसे अज्ञात नहीं है। आप मनुष्य जीवन की अनित्यता को भली-भाँति जानते हैं; इसमें कोई संदेह नहीं है॥14॥
श्लोक 15: हे भारतपुत्र! जब यह प्राणियों का संसार अनित्य है, सनातन परमपद नित्य है और यह जीवन मृत्यु में ही समाप्त होता है, तब तुम इसके लिए शोक क्यों करते हो?॥ 15॥
श्लोक 16: राजेन्द्र! अपने पुत्र को निमित्त बनाकर काल की प्रेरणा से तुम्हारे सामने यह शत्रुता उत्पन्न हुई।
श्लोक 17: हे मनुष्यों के स्वामी! जब कौरवों का यह विनाश अवश्यम्भावी था, तब आप मोक्ष प्राप्त हुए वीर योद्धाओं के लिए क्यों शोक कर रहे हैं?॥17॥
श्लोक 18: हे महाबाहु नरेश्वर! महात्मा विदुर इस भावी परिणाम को जानते थे, इसीलिए उन्होंने संधि के लिए पूरी शक्ति से प्रयत्न किया ॥18॥
श्लोक 19: मेरा मानना है कि कोई भी प्राणी लम्बे समय तक प्रयास करने के बाद भी ईश्वर के नियमों को नहीं रोक सकता।
श्लोक 20: मैं तुम्हें देवताओं के कामों के बारे में बता रहा हूँ जो मैंने अपने कानों से सुने हैं, ताकि तुम्हारा मन स्थिर हो जाए। 20.
श्लोक 21: प्राचीन काल की बात है, एक बार मैं यहाँ से शीघ्रतापूर्वक इन्द्र के दरबार में पहुँचा। वहाँ जाकर भी मुझे थकान का अनुभव नहीं हुआ; क्योंकि मैंने इन सबको जीत लिया था। उस समय मैंने देखा कि सभी देवता इन्द्र के दरबार में एकत्रित हुए थे।
श्लोक 22-23h: अनघ! नारद आदि सभी ऋषिगण भी वहाँ उपस्थित थे। पृथ्वीनाथ! मैंने वहाँ इस पृथ्वी को भी देखा, जो किसी कार्य से देवताओं के पास गयी थी।
श्लोक 23-24: उस समय जगत पालन करने वाली पृथ्वी वहाँ एकत्रित देवताओं के पास गयी और बोली, 'हे श्रेष्ठ देवताओं! आपने उस दिन ब्रह्माजी के दरबार में मेरा कार्य पूरा करने का वचन दिया था, कृपया उसे शीघ्र पूरा करें।'
श्लोक 25-27h: उनके वचन सुनकर विश्वपूज्य भगवान विष्णु ने देवताओं की सभा में पृथ्वी की ओर देखकर मुस्कुराते हुए कहा, 'शुभ! धृतराष्ट्र के सौ पुत्रों में सबसे बड़ा, जो दुर्योधन नाम से विख्यात है, तुम्हारा कार्य सिद्ध करेगा। उसे राजा बनाकर तुम कृतार्थ होगे।'
श्लोक 27-28h: इसके लिए सब राजा कुरुक्षेत्र में एकत्र होंगे और एक दूसरे पर प्रबल शस्त्रों से आक्रमण करके एक दूसरे को मार डालेंगे।॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: देवि! इस प्रकार उस युद्ध में तुम्हारा भार नष्ट हो जाएगा। सोभने! अब शीघ्र ही अपने स्थान पर जाकर समस्त लोकों को पहले जैसा कर दो। 28 1/2॥
श्लोक 29-30: राजन! नरेश्वर! यह आपका पुत्र दुर्योधन सम्पूर्ण जगत का विनाश करने के लिए गांधारी के गर्भ से कालिका रूप में उत्पन्न हुआ था। यह दयाहीन, क्रोधी, चंचल और कूटनीति करने वाला था।
श्लोक 31: संयोगवश, उनके भाई भी उसी प्रकार पैदा हुए थे। उनके मामा शकुनि और उनके परम मित्र कर्ण भी यही विचार रखते थे।
श्लोक 32: ये सभी राजा शत्रुओं का नाश करने के लिए एक साथ इस पृथ्वी पर उत्पन्न हुए हैं। जैसा राजा होता है, वैसे ही उसके सम्बन्धी और सेवक भी होते हैं॥ 32॥
श्लोक 33: यदि स्वामी धार्मिक है, तो अधार्मिक सेवक भी धार्मिक हो जाते हैं। सेवकों में भी स्वामी के समान गुण-दोष होते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है। ॥33॥
श्लोक 34: हे महाबाहु नरेश्वर! दुष्ट राजा से मिलकर आपके सभी पुत्र उसके साथ ही नष्ट हो गए। तत्त्वज्ञ नारदजी यह जानते हैं॥34॥
श्लोक 35: पृथ्वीनाथ! आपके पुत्र अपने ही पापों के कारण नष्ट हो गए हैं। राजन! आप उनके लिए शोक न करें, क्योंकि शोक करने का कोई उचित कारण नहीं है॥35॥
श्लोक 36: भारत! पांडवों ने तुम्हारा कोई अपराध नहीं किया है। तुम्हारे पुत्र ही दुष्ट थे, जिन्होंने इस संसार का नाश किया।
श्लोक 37-38: हे राजन! आपका कल्याण हो। राजसूय यज्ञ के समय नारद मुनि ने राजा युधिष्ठिर से पहले ही कह दिया था कि कौरव और पांडव आपस में लड़कर नष्ट हो जाएँगे। अतः हे कुन्तीपुत्र! जो भी कर्तव्य आपके लिए आवश्यक हो, उसे कीजिए।
श्लोक 39-40: प्रभु! नारदजी के वचन सुनकर उस समय पाण्डव अत्यन्त चिन्तित हो गये। इस प्रकार मैंने देवताओं का यह सब सनातन रहस्य आपसे कहा है, जिससे आपका शोक किसी प्रकार नष्ट हो जाए। आप अपने प्राणों पर दया करें और देवताओं के विधान को समझकर पाण्डुपुत्रों पर भी आपकी प्रीति बनी रहे। ॥39-40॥
श्लोक 41: महाबाहो! यह बात मैंने बहुत पहले सुनी थी और राजसूय पर्व में धर्मराज युधिष्ठिर को भी सुनाई थी।
श्लोक 42: जब मैंने उन्हें यह रहस्य बताया तो धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने कौरवों में लड़ाई न हो, इसके लिए हर संभव प्रयास किया, लेकिन नियति के नियम बहुत प्रबल होते हैं।
श्लोक 43: हे राजन! कोई भी जीव या अजीव किसी भी प्रकार से भाग्य या काल के नियमों का उल्लंघन नहीं कर सकता ॥ 43॥
श्लोक 44: भरतनन्दन! आप पवित्र और बुद्धि में श्रेष्ठ हैं। यदि आप जीवों की गति का रहस्य जानते भी हैं, तो भी आप प्रेम के वशीभूत क्यों हो रहे हैं? 44॥
श्लोक 45: यह जानकर कि आप बार-बार दुःख से पीड़ित और व्याकुल हो रहे हैं, राजा युधिष्ठिर अपने प्राण भी त्याग देंगे।
श्लोक 46: राजन! वीर युधिष्ठिर पशु-पक्षी तथा अन्य प्राणियों पर भी दया करते हैं; फिर वे आप पर दया क्यों नहीं कर सकते?॥ 46॥
श्लोक 47: इसलिए हे भरत! मेरी आज्ञा का पालन करो, यह समझो कि विधाता का निर्णय टाला नहीं जा सकता, और पाण्डवों पर दया करो, और अपने प्राणों को धारण करो॥47॥
श्लोक 48: पिताश्री! इस प्रकार आचरण करने से संसार में आपकी कीर्ति बढ़ेगी, आपको महान धार्मिक और भौतिक वस्तुओं की प्राप्ति होगी तथा दीर्घ तपस्या का फल प्राप्त होगा ॥ 48॥
श्लोक 49: हे महात्मन! पुत्र को खोने का दुःख प्रज्वलित अग्नि के समान है; उसे अपने विचारों के जल से सदा के लिए बुझा दो॥49॥
श्लोक 50: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! महामना व्यासजी के ये वचन सुनकर राजा धृतराष्ट्र कुछ देर तक सोचते रहे, फिर इस प्रकार बोले -॥50॥
श्लोक 51: हे ब्राह्मण! मैं दुःख में डूबा हुआ हूँ। मैं अपने आपको समझ नहीं पा रहा हूँ। मैं बार-बार अचेत हो रहा हूँ। 51.
श्लोक 52: अब मैं आपके यह वचन सुनकर कि यह सब देवताओं की प्रेरणा से हुआ है, अपने प्राणों को धारण करूँगा और अपनी शक्ति भर यह प्रयत्न भी करूँगा कि मुझे शोक न हो॥ 52॥
श्लोक 53: राजेंद्र! धृतराष्ट्र के ये वचन सुनकर सत्यवतीनन्दन व्यास वहीं अन्तर्धान हो गये। 53॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)