वैशम्पायन उवाच
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलोचिताम्।
ह्रदिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्॥ १॥
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च।
तत: पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च॥ २॥
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रिय:।
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदत्यो भृशदु:खिता:॥ ३॥
अनुवाद
वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! युधिष्ठिर सहित सभी लोग शुभ, पवित्र, अनेक तालाबों से सुसज्जित, स्वच्छ, विशाल रूप वाली और विशाल वन वाली गंगाजी के तट पर आए और अपने आभूषण, दुपट्टे और पगड़ी आदि सब उतारकर अपने पिता, भाई, पुत्र, पौत्र, सम्बन्धी और आर्य योद्धाओं को जल से तर्पण किया। कुरुवंश की सभी स्त्रियों ने अत्यन्त दुःख से विलाप करते हुए अपने पिता आदि तथा अपने पतियों को भी जल से तर्पण किया।
Vaishampayana says - O King! All those including Yudhishthira came to the banks of Gangaji which is auspicious, holy river, decorated with many ponds, clean, huge in form and has a huge forest on its banks and removed all their ornaments, dupattas and turbans etc. and offered water oblations to their fathers, brothers, sons, grandsons, relatives and Aryan warriors. All the women of Kuru clan, weeping in great sorrow, offered water to their fathers etc. as well as their husbands.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
