अध्याय 22: अपनी-अपनी स्त्रियोंसे घिरे हुए अवन्ती-नरेश और जयद्रथको देखकर तथा दु:शलापर दृष्टिपात करके गान्धारीका श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप
श्लोक 1: गांधारी बोलीं - भीमसेन ने जिस वीर अवन्तिराज को मारा था, वह बहुत से मित्रों और बन्धुओं से युक्त था; किन्तु आज वह मित्रहीन मनुष्य के समान गिद्धों और सियारों द्वारा नोचा-नोचा जा रहा है।॥1॥
श्लोक 2: मधुसूदन! देखो, कितने ही वीर योद्धाओं का वध करके वह रक्त से लथपथ होकर वीरों की शय्या पर पड़ा है।
श्लोक 3: सियार, कौवे और नाना प्रकार के मांसाहारी पशु उसे इधर-उधर घसीट रहे हैं। समय का उतार-चढ़ाव तो देखो॥3॥
श्लोक 4: अवंती के भयभीत राजा को मृत्युशय्या पर पड़ा देख उनकी पत्नियाँ रो रही हैं और उन्हें चारों ओर से घेर रही हैं।
श्लोक 5: श्री कृष्ण! देखो, महाधनुर्धर प्रतिनन्दन बुद्धिमान बाह्लीक भाले से घायल होकर सोये हुए सिंह के समान लेटे हुए हैं॥5॥
श्लोक 6: युद्धभूमि में मारे जाने पर भी उनके मुख पर पूर्णिमा के दिन चन्द्रमा के समान तेज चमक रहा है।
श्लोक 7-8: श्री कृष्ण! पुत्र-वियोग से व्याकुल होकर इन्द्रकुमार अर्जुन ने अपनी प्रतिज्ञा का पालन करते हुए युद्धभूमि में वृद्धक्षत्रपुत्र जयद्रथ का वध कर दिया है। यद्यपि उसकी रक्षा के लिए पूर्ण व्यवस्था की गई थी, फिर भी अपनी प्रतिज्ञा निभाने की इच्छा रखने वाले महाबली अर्जुन ने ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं को भेदकर उसका वध कर दिया। यही जयद्रथ यहाँ पड़ा है। इसे देखो।
श्लोक 9: जनार्दन! सिन्धु और सौवीर देश के स्वामी अभिमानी और बुद्धिमान जयद्रथ को गिद्ध और सियार नोच-नोचकर खा रहे हैं॥9॥
श्लोक 10: अच्युत! यद्यपि उसकी प्रिय पत्नियाँ उसकी रक्षा में लगी हुई हैं, तथापि सियार उन्हें डराकर जयद्रथ के शव को उनसे दूर एक गहरे गड्ढे की ओर घसीट रहे हैं।
श्लोक 11: सिन्धु और सौवीर देश के स्वामी बलशाली जयद्रथ को कंबोज और यवन देश की स्त्रियाँ चारों ओर से घेरे बैठी हैं और उनके द्वारा उसकी रक्षा हो रही है ॥11॥
श्लोक 12-13: जनार्दन! जिस दिन जयद्रथ द्रौपदी का हरण करके केकयों के साथ भागा था, उस दिन पाण्डवों ने उसे मार डाला था; किन्तु उस समय दु:शला के सम्मान के कारण उन्होंने जयद्रथ को जीवित छोड़ दिया था! श्रीकृष्ण! उन्हीं पाण्डवों ने आज उसका सम्मान क्यों नहीं किया?॥12-13॥
श्लोक 14: देखो, मेरी कन्या दुशाला, जो अभी भी बालिका है, किस प्रकार दुःखी होकर विलाप कर रही है और पाण्डवों को कोसती हुई अपनी छाती पीट रही है!॥14॥
श्लोक 15: श्री कृष्ण! मेरे लिए इससे अधिक दुःख की बात और क्या हो सकती है कि मेरी पुत्री इतनी छोटी आयु में ही विधवा हो गई और मेरी सभी बहुएँ भी अनाथ हो गईं॥15॥
श्लोक 16: हाय! हाय! हाय! देखो, दुशाला अपने पति का सिर न पाकर शोक और भय से रहित होकर इधर-उधर दौड़ रही है।
श्लोक 17: जिस वीर ने अपने पुत्र की रक्षा करने के लिए आतुर समस्त पाण्डवों को अकेले ही रोक दिया था, वह अनेक सेनाओं का संहार करके स्वयं भी वीरगति को प्राप्त हुआ ॥17॥
श्लोक 18: उस अजेय वीर को उन्मत्त हाथी की भाँति चारों ओर से घेरकर ये चन्द्रमुखी स्त्रियाँ रो रही हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)