श्री महाभारत  »  पर्व 11: स्त्री पर्व  »  अध्याय 18: अपने अन्य पुत्रों तथा दु:शासनको देखकर गान्धारीका श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  11.18.1 
गान्धार्युवाच
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसंख्याञ्जितक्लमान्।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान् रणे॥ १॥
 
 
अनुवाद
गांधारी बोली, 'माधव! मेरे सौ पुत्रों को देखो, जिन्होंने कष्टों पर विजय प्राप्त की है और जिन्हें भीमसेन ने युद्धभूमि में अपनी गदा से लगभग मार ही डाला है।
 
Gandhari said, 'Madhava! Look at my hundred sons who have conquered hardships and who have almost been killed by Bhimasena with his mace on the battlefield.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)