अध्याय 16: वेदव्यासजीके वरदानसे दिव्य दृष्टिसम्पन्न हुई गान्धारीका युद्धस्थलमें मारे गये योद्धाओं तथा रोती हुई बहुओंको देखकर श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! ऐसा कहकर देवी गांधारी वहाँ खड़ी हो गईं और उन्होंने अपनी दिव्य दृष्टि से कौरवों के विनाश का सम्पूर्ण स्थान देखा।
श्लोक 2: गांधारी अत्यंत पतिव्रता, अत्यंत सौभाग्यशाली, पति के समान व्रत रखने वाली, घोर तपस्या करने वाली तथा सदैव सत्य बोलने वाली थी॥ 2॥
श्लोक 3: पुण्यात्मा महर्षि व्यास के वरदान से वह दिव्य ज्ञान की शक्ति से संपन्न थी; अतः युद्धभूमि का दृश्य देखकर वह अनेक प्रकार से विलाप करने लगी॥3॥
श्लोक 4: बुद्धिमान गांधारी ने दूर से ही वीर पुरुषों के अद्भुत और रोमांचकारी युद्धक्षेत्र को ऐसे देखा, मानो उसे निकट से देखा हो।
श्लोक 5: वह युद्धभूमि हड्डियों, बालों और चर्बी से भरी हुई थी, रक्त से भरी हुई थी; चारों ओर हजारों शव बिखरे हुए थे ॥5॥
श्लोक 6: हाथी सवारों, घुड़सवारों और रथियों के रक्त से सने अनगिनत सिरविहीन शरीर और असंख्य सिरविहीन शरीर युद्धभूमि में फैले हुए थे।
श्लोक 7: सारा युद्धक्षेत्र हाथियों, घोड़ों, नर-नारियों की चिंघाड़ से गूंज रहा था। सियार, बगुले, काले कौए, तीतर और कौए अपनी भूमिका निभा रहे थे।
श्लोक 8: वह स्थान नरभक्षी राक्षसों को आनंद दे रहा था। चारों ओर कुरार पक्षी थे। अशुभ सियार अपनी भाषा बोल रहे थे, गिद्ध हर जगह बैठे थे।
श्लोक 9: उस समय भगवान व्यास की अनुमति पाकर राजा धृतराष्ट्र, युधिष्ठिर तथा सभी पाण्डव युद्धभूमि की ओर चल पड़े।
श्लोक 10: राजा धृतराष्ट्र और भगवान श्रीकृष्ण को, जिनके सम्बन्धी मारे गए थे, आगे करके वे सब कुरुकुल की स्त्रियों को साथ लेकर युद्धभूमि में चले गए॥10॥
श्लोक 11-12: कुरुक्षेत्र पहुँचने पर अनाथ स्त्रियों ने देखा कि वहाँ उनके पुत्र, भाई, पिता और पति मारे गए हैं और मांसाहारी पशु, गीदड़, कौवे, भूत, पिशाच, राक्षस और नाना प्रकार के रात्रिचर जीव उन्हें नोच-नोचकर खा रहे हैं॥ 11-12॥
श्लोक 13: रुद्र की क्रीड़ास्थली के समान उस युद्धभूमि को देखकर स्त्रियाँ विलाप करती हुई अपने-अपने बहुमूल्य रथों से नीचे गिर पड़ीं ॥13॥
श्लोक 14: इस युद्धभूमि को, जिसे उन्होंने पहले कभी न देखा था, देखकर भरतवंश की कुछ स्त्रियाँ शोक से व्याकुल होकर शवों पर गिर पड़ीं और बहुत सी स्त्रियाँ भूमि पर गिर पड़ीं॥14॥
श्लोक 15: थकी हुई और अनाथ पांचाल और कौरव स्त्रियाँ अपनी सुध-बुध खो बैठी थीं। उनकी हालत बहुत दयनीय थी।
श्लोक 16-17: वह अत्यन्त भयंकर युद्धभूमि शोक से व्याकुल कन्याओं के करुण क्रन्दन से सर्वत्र गूंज उठी। यह देखकर धर्म को जानने वाली सुबलपुत्री गांधारी ने कौरवों के विनाश को देखते हुए कमलनेत्र श्रीकृष्ण को संबोधित करते हुए कहा - 16-17॥
श्लोक 18: हे कमलनेत्र माधव! मेरी इन विधवा बहुओं को देखो, जो बिखरे बालों वाली कुररियों के समान विलाप कर रही हैं॥18॥
श्लोक 19: वे अपने पतियों के शवों के पास जाती हैं, उनके गुणों का स्मरण करती हैं, और अपने पति, भाई, पिता और पुत्रों के शवों की ओर अलग-अलग दौड़ती हैं॥19॥
श्लोक 20: महाराज! यह युद्धभूमि एक ओर उन माताओं से घिरी हुई है, जिन्होंने वीर पुत्रों को जन्म दिया, जो वीरगति को प्राप्त हुए, तथा दूसरी ओर उन वीर पत्नियों से घिरी हुई है, जिनके पति वीरगति को प्राप्त हुए।
श्लोक 21: यह रणभूमि पुरुषसिंह कर्ण, भीष्म, अभिमन्यु, द्रोण, द्रुपद और शल्य जैसे वीरों से सुशोभित है, जो प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी हैं॥21॥
श्लोक 22: युद्धभूमि उन महामनस्वी योद्धाओं के स्वर्ण कवचों, हारों, रत्नों, नूपुरों, बाजूबंदों और कंठहारों से सुशोभित प्रतीत होती है।
श्लोक 23-25: कहीं योद्धाओं की भुजाओं से छूटे हुए भाले पड़े हैं, कहीं परिघ, नाना प्रकार की तीक्ष्ण तलवारें और बाणों से युक्त धनुष पड़े हैं। कहीं मांसभक्षी पशुओं के झुंड हर्षित होकर एक साथ खड़े हैं, कहीं वे क्रीड़ा कर रहे हैं और कहीं अन्य पशु सो रहे हैं। वीर! प्रभु! इन सब लोगों से भरी हुई इस रणभूमि को देखिये। जनार्दन! इसे देखकर मैं शोक से जल रहा हूँ॥ 23-25॥
श्लोक 26: मधुसूदन! इन पांचाल और कौरव योद्धाओं के मारे जाने से मुझे ऐसा प्रतीत हो रहा है मानो पाँचों तत्त्व नष्ट हो गए हों॥ 26॥
श्लोक 27: रक्त से लथपथ गरुड़ और गिद्ध उन वीरों को इधर-उधर घसीट रहे हैं। हजारों गिद्ध उनके पैर पकड़कर उन्हें खा रहे हैं॥27॥
श्लोक 28: कौन सोच सकता था कि जयद्रथ, कर्ण, द्रोणाचार्य, भीष्म और अभिमन्यु जैसे वीर इस युद्ध में नष्ट हो जायेंगे? 28॥
श्लोक 29: जो अजेय माने जाते थे, वे भी मारे गए हैं और यहाँ अचेत और निर्जीव पड़े हैं। गिद्ध, कौवे, बटेर, बाज, कुत्ते और सियार उन्हें अपना आहार बना रहे हैं॥ 29॥
श्लोक 30: ये वीर दुर्योधन के क्रोध के प्रभाव से बुझी हुई अग्नि के समान शान्त हो गए हैं। कृपया इनकी ओर देखो।' 30.
श्लोक 31: जो लोग पहले कोमल शय्याओं पर सोते थे, वे मरकर अब नंगी भूमि पर सो रहे हैं॥31॥
श्लोक 32: जो बन्दी समय-समय पर उनकी स्तुति करते थे और अपने वचनों से उन्हें प्रसन्न करते थे, वे अब गीदड़ों की अशुभ ध्वनियाँ सुन रहे हैं।
श्लोक 33: वे तेजस्वी योद्धा जो पहले चन्दन और अगुरुचूर्ण से शरीर को लिपे हुए, सुखदायक शय्याओं पर सोते थे, आज धूल में लोट रहे हैं॥ 33॥
श्लोक 34: ‘उनके आभूषणों को गिद्ध, सियार, कौवे और भयंकर सियारियाँ बार-बार चिल्लाते हुए इधर-उधर फेंक रही हैं।॥ 34॥
श्लोक 35: ये सब अभिमानी योद्धा इस समय भी जीवित मनुष्यों के समान अपने हाथों में तीखे बाण, तीखी तलवारें और चमकती हुई गदाएँ धारण किए हुए हैं॥ 35॥
श्लोक 36: सुन्दर रूप और कान्ति वाले, बैलों के समान बलवान और हरे रंग की माला पहने हुए बहुत से योद्धा यहाँ लेटे हुए हैं और मांसभक्षी पशु उन्हें उलट रहे हैं॥ 36॥
श्लोक 37: तलवार के समान मोटी भुजाओं वाले अन्य वीर योद्धा प्रिय कुमारियों की भाँति अपनी गदाओं को गले लगाते हुए सामने सो रहे हैं।
श्लोक 38: जनार्दन! बहुत से योद्धा चमकते हुए कवच और अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए हैं, जिससे मांसाहारी पशु उन्हें जीवित समझकर आक्रमण न करें॥ 38॥
श्लोक 39: अन्य महारथियों को मांसाहारी जीव इधर-उधर घसीट रहे हैं, जिससे उनके सोने के बने हुए अद्भुत हार चारों ओर बिखर गए हैं॥ 39॥
श्लोक 40: हजारों भयानक गीदड़ यहां मारे गए प्रतापी वीरों के गले के हार छीनकर ले जाते हैं।
श्लोक 41-42: वृष्णिसिंह! प्रत्येक रात्रि के लगभग अंतिम प्रहर में सुशिक्षित बंदीगण अपनी उत्तम प्रार्थनाओं और उपचारों से इन्हें प्रसन्न करते थे; आज ये सुन्दर कन्याएँ शोक और शोक से पीड़ित होकर उनके सामने करुण विलाप कर रही हैं ॥41-42॥
श्लोक 43: केशव! इन सुन्दरियों के सूखे हुए सुन्दर मुख लाल कमलों के समूह के समान शोभायमान हो रहे हैं।
श्लोक 44: कुरुवंश की स्त्रियाँ रोना छोड़कर अपने स्वजनों का स्मरण करती हैं और अपने कुटुम्बियों के साथ उनकी खोज में जाती हैं और दुःखी होकर उनसे मिलती हैं॥ 44॥
श्लोक 45: सूर्य और स्वर्ण के समान उज्ज्वल, कौरव वंश की इन कन्याओं के मुख क्रोध और रुदन के कारण ताम्रवर्ण के हो गये हैं।
श्लोक 46: केशव! दुर्योधन की इन सुन्दर स्त्रियों के समूह को देखो, जो सुन्दर कान्ति से युक्त, एक ही वस्त्र धारण किये हुए तथा श्याम वर्ण वाली हैं।
श्लोक 47: उनके विलाप का अर्थ पूरी तरह से समझा नहीं जा सकता, क्योंकि वे एक-दूसरे के विलाप के साथ मिल जाते हैं; यहां तक कि अन्य स्त्रियां भी उन्हें सुनकर कुछ समझ नहीं पातीं।
श्लोक 48: ये वीर स्त्रियाँ गहरी साँसें लेती हुई, अपने स्वजनों को पुकारती हुई, करुण विलाप करती हुई, शोक से तड़पती हुई अपने प्राण त्यागना चाहती हैं॥ 48॥
श्लोक 49: कई महिलाएं अपने परिजनों की लाशें देखकर रो रही हैं, चीख रही हैं, विलाप कर रही हैं। कई कोमल हाथों वाली महिलाएं अपने सिर पर हाथ मार रही हैं।
श्लोक 50: यहाँ कटे हुए सिर, हाथ और शरीर के पूरे अंगों के ढेर लगे हैं। ये सब एक के ऊपर एक पड़े हैं। ऐसा लग रहा है मानो पूरी धरती ही इनसे ढकी हुई है।
श्लोक 51: इन सुन्दर सिरहीन धड़ों और धड़हीन सिरों को देखकर स्त्रियाँ अचेत हो रही हैं।॥ 51॥
श्लोक 52: बहुत सी स्त्रियाँ समाधिस्थ होकर अपने सम्बन्धियों को खोजती हुई पास में पड़े हुए धड़ से एक सिर जोड़ने का प्रयत्न करती हैं और जब वह सिर उससे नहीं जुड़ता तथा वहाँ कोई दूसरा सिर नहीं मिलता, तब वे दुःखी होकर कहने लगती हैं कि यह हमारा सिर नहीं है॥ 52॥
श्लोक 53: ये असहाय और व्यथित स्त्रियां बाणों से कटी हुई अपनी भुजाएं, जांघें और पैर जोड़ते समय बार-बार बेहोश हो जाती हैं।
श्लोक 54: बहुत से शवों के सिर कटकर गायब हो गए हैं, बहुतों को मांसाहारी पशु-पक्षियों ने खा लिया है; इसलिए भरतवंश की स्त्रियाँ उन्हें देखकर भी नहीं पहचान पातीं कि ये हमारे पति हैं॥ 54॥
श्लोक 55: मधुसूदन! देखो, बहुत सी स्त्रियाँ अपने भाइयों, पिताओं, पुत्रों और पतियों को शत्रुओं द्वारा मारा हुआ देखकर अपने सिर पर हाथ मार रही हैं।
श्लोक 56: तलवारधारी भुजाओं और कुण्डलों से युक्त सिरों से ढकी हुई इस पृथ्वी पर चलना असम्भव हो गया है। यहाँ मांस और रक्त का कीचड़ जमा हो गया है॥ 56॥
श्लोक 57: ये पतिव्रता, गुणवती और सुन्दरी स्त्रियाँ पहले कभी ऐसी दुर्गति को प्राप्त नहीं हुई थीं; किन्तु आज वे दुःख के सागर में डूब रही हैं। सम्पूर्ण पृथ्वी उनके भाइयों, पतियों और पुत्रों से आच्छादित है॥ 57॥
श्लोक 58: जनार्दन! देखो! महाराज धृतराष्ट्र की सुन्दर केशों वाली बहुओं के ये अनेक समूह बछड़ों के झुंड के समान दिख रहे हैं ॥ 58॥
श्लोक 59: केशव! मेरे लिए इससे अधिक दुःख की बात और क्या हो सकती है कि ये सब बहुएँ यहाँ आकर तरह-तरह से विलाप कर रही हैं?
श्लोक 60: माधव! मैंने अवश्य ही पूर्वजन्मों में कोई घोर पाप किया होगा, जिसके कारण आज मैं अपने पुत्रों, पौत्रों और भाइयों को यहाँ मारा जाता हुआ देख रहा हूँ।'
श्लोक 61: भगवान् श्रीकृष्ण को संबोधित करते हुए गांधारी अपने पुत्र के शोक से व्याकुल होकर युद्ध में मारे गए अपने पुत्र दुर्योधन की ओर देखकर इस प्रकार विलाप करने लगी॥61॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)