अध्याय 13: श्रीकृष्णका धृतराष्ट्रको फटकारकर उनका क्रोध शान्त करना और धृतराष्ट्रका पाण्डवोंको हृदयसे लगाना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! तत्पश्चात सेवकगण राजा धृतराष्ट्र के शौचादि कर्मों को पूर्ण करने के लिए उनकी सेवा में उपस्थित हुए। जब वे शौचादि कर्म पूर्ण कर चुके, तब भगवान मधुसूदन ने उनसे पुनः कहा -
श्लोक 2: ‘राजन्! आपने वेदों और नाना प्रकार के शास्त्रों का अध्ययन किया है। आपने समस्त पुराणों और राजनियमों का भी श्रवण किया है।॥2॥
श्लोक 3: इतने विद्वान्, अत्यन्त बुद्धिमान तथा दूसरों की शक्ति को परखने में समर्थ होकर भी, अपनी ही भूल से हो रहे इस विनाश को देखकर आप इतने क्रोधित क्यों हो रहे हैं?
श्लोक 4: भरतनन्दन! यह बात मैंने उसी समय तुमसे कही थी, भीष्म, द्रोणाचार्य, विदुर और संजय ने भी तुम्हें समझाया था। राजन! परन्तु तुमने किसी की बात नहीं मानी॥4॥
श्लोक 5: कुरुनन्दन! हमने आपको बहुत रोका, किन्तु यह जानते हुए भी कि पाण्डव बल और पराक्रम में श्रेष्ठ हैं, आपने हमारी बात नहीं सुनी।
श्लोक 6: जिस राजा की बुद्धि स्थिर है, जो स्वयं दोषों को देखता है और देश-काल के विभाजन को समझता है, वह परम कल्याण को प्राप्त होता है ॥6॥
श्लोक 7: जो मनुष्य अपने लाभ के विषय में बताए जाने पर भी भले-बुरे का भेद नहीं कर पाता, वह अन्याय का आश्रय लेता है और जब वह महान विपत्ति में पड़ता है, तब शोक करता है ॥7॥
श्लोक 8: भरतनंदन! अपने आप को देखो। तुम्हारा आचरण सदैव न्याय के विरुद्ध रहा है। राजन! तुमने अपने मन को वश में नहीं रखा और सदैव दुर्योधन के वश में रहे।
श्लोक 9: अपने ही अपराध के कारण संकट में पड़े हुए भीमसेन को तुम क्यों मारना चाहते हो? अतः क्रोध को वश में करो और अपने दुष्कर्मों का स्मरण करो॥9॥
श्लोक 10: जिस नीच दुर्योधन ने ईर्ष्यावश पांचाल राजकुमारी कृष्णा को भरी सभा में बुलाकर उसका अपमान किया था, उसी का बदला लेने के लिए भीमसेन ने उसे मार डाला॥10॥
श्लोक 11: कृपया आप और आपके दुष्ट पुत्र दुर्योधन द्वारा की गई क्रूरता को देखें, जब आपने पांडवों को बिना कोई अपराध किए त्याग दिया था।'
श्लोक 12: वैशम्पायनजी कहते हैं- नरेश्वर! जब भगवान श्रीकृष्ण ने इस प्रकार सब सच्ची बातें कह दीं, तब पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र ने देवकीनन्दन श्रीकृष्ण से कहा-॥
श्लोक 13: महाबाहु! माधव! आप जो कह रहे हैं, वह तो ठीक है; परंतु पुत्र-मोह बहुत प्रबल होता है, जिससे मेरा धैर्य टूट गया॥13॥
श्लोक 14: श्री कृष्ण! यह सौभाग्य है कि बलवान और सत्यवादी भीमसेन आपसे सुरक्षित रहते हुए मेरी भुजाओं के बीच नहीं आये॥14॥
श्लोक 15: माधव! अब मैं शान्त हूँ। मेरा क्रोध दूर हो गया है और मेरी चिंताएँ भी दूर हो गई हैं; इसलिए मैं मध्य पाण्डव योद्धा अर्जुन को देखना चाहता हूँ।
श्लोक 16: "सम्पूर्ण राजाओं और मेरे अपने पुत्रों के मर जाने के बाद अब मेरा प्रेम और कल्याण इन पाण्डु पुत्रों पर ही निर्भर है।" ॥16॥
श्लोक 17: तत्पश्चात् रोते हुए धृतराष्ट्र ने सुन्दर शरीर वाले भीमसेन, अर्जुन और माद्री के दोनों पुत्र वीर नकुल-सहदेव को हृदय से लगाकर उन्हें सान्त्वना दी और कहा - 'आपका कल्याण हो' ॥17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)