अध्याय 12: पाण्डवोंका धृतराष्ट्रसे मिलना, धृतराष्ट्रके द्वारा भीमकी लोहमयी प्रतिमाका भंग होना और शोक करनेपर श्रीकृष्णका उन्हें समझाना
श्लोक 1-2: वैशम्पायन जी कहते हैं - राजा जनमेजय! समस्त सेनाओं के नष्ट हो जाने पर जब धर्मराज युधिष्ठिर ने सुना कि उनके वृद्ध चाचा युद्ध में मारे गये योद्धाओं का अन्तिम संस्कार करने के लिए हस्तिनापुर से चले गये हैं, तब वे स्वयं पुत्र शोक से आकुल होकर अपने समस्त भाइयों के साथ पुत्र शोक में डूबे हुए राजा धृतराष्ट्र के पास गये।
श्लोक 3: उस समय दशार्ह कुलनन्दन, वीर महात्मा श्रीकृष्ण, सात्यकि तथा युयुत्सु भी उनके पीछे चल दिये। 3॥
श्लोक 4: द्रौपदी दुःख से अभिभूत और क्रोध से व्याकुल होकर वहां आई हुई पांचाल स्त्रियों के साथ उनके पीछे चली गई।
श्लोक 5: भरतश्रेष्ठ! गंगाजी के तट पर पहुँचकर युधिष्ठिर ने कुररी के समान बहुत-सी स्त्रियों के समूहों को जोर-जोर से विलाप करते देखा॥5॥
श्लोक 6: वहाँ हजारों स्त्रियाँ हाथ उठाकर पाण्डवों के प्रिय और अप्रिय लोगों के लिए विलाप करती हुई राजा युधिष्ठिर को चारों ओर से घेर लेती हैं।
श्लोक 7: वह बोली, 'अहा! राजा का धर्म-ज्ञान और दया कहाँ चली गई कि उसने अपने चाचा, मामा, भाई, गुरुपुत्रों और मित्रों को भी मार डाला?'
श्लोक 8: महाबाहो! द्रोणाचार्य, भीष्म पितामह और जयद्रथ को मारने के बाद तुम्हारी मनःस्थिति क्या थी?॥8॥
श्लोक 9: हे भरतवंश के राजा! जब आपने अपने मामा, चाचाओं और भाइयों, अजेय योद्धा अभिमन्यु और द्रौपदी के समस्त पुत्रों को नहीं देखा, तब इस राज्य से आपको क्या लाभ?॥9॥
श्लोक 10: धर्मराज महाबाहु युधिष्ठिर ने कुररियों के समान विलाप करती हुई स्त्रियों के घेरे को पार करके अपने चाचा धृतराष्ट्र को प्रणाम किया॥10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात सभी शत्रु पाण्डवों ने अपने धर्मानुसार अपने चाचा को प्रणाम किया और अपना नाम बताया॥11॥
श्लोक 12: पुत्र के वध से दुःखी हुए पिता ने अपने पुत्रों का वध करने वाले पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर को अपनी बाहों में भर लिया; परन्तु उस समय उनका मन प्रसन्न नहीं हुआ ॥12॥
श्लोक 13: भरतनन्दन! धर्मराज को गले लगाकर उन्हें सान्त्वना देते हुए धृतराष्ट्र भीमसेन को इस प्रकार खोजने लगे मानो उन्हें अग्नि के समान जला देना चाहते हों। उस समय उनके मन में दुर्भावना उत्पन्न हो गई थी॥13॥
श्लोक 14: शोकरूपी वायु से प्रज्वलित उनकी क्रोधाग्नि ऐसी प्रतीत हो रही थी मानो भीमसेन के वन को जलाकर राख कर देना चाहती हो ॥14॥
श्लोक 15: भीमसेन के प्रति उनके अशुभ संकल्प को जानकर श्रीकृष्ण ने भीमसेन को धक्का देकर दूर कर दिया और दोनों हाथों से उनकी लोहे की मूर्ति धृतराष्ट्र के सामने रख दी।
श्लोक 16: सर्वज्ञ और बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण ने पहले ही उसका अभिप्राय जान लिया था, इसलिए उन्होंने वहाँ यह व्यवस्था कर दी थी॥16॥
श्लोक 17: बलवान राजा धृतराष्ट्र ने लौहवस्त्रधारी भीमसेन को असली भीम समझकर अपनी भुजाओं से उसे कुचल डाला॥17॥
श्लोक 18: यद्यपि राजा धृतराष्ट्र में दस हजार हाथियों का बल था, फिर भी भीम की लोहे की मूर्ति को तोड़ देने पर उनकी छाती में दर्द होने लगा और उनके मुख से रक्त बहने लगा॥18॥
श्लोक 19: उसी अवस्था में वह रक्त से लथपथ होकर भूमि पर गिर पड़ा, मानो पारिजात का वृक्ष, जिसकी ऊपरी शाखा पर लाल फूल खिले हुए थे, भूमि पर गिर पड़ा हो॥19॥
श्लोक 20: उस समय उनके विद्वान सारथी गवलगण के पुत्र संजय ने उन्हें पकड़ लिया और समझाकर शांत किया और कहा, 'तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।'
श्लोक 21: जब क्रोध की लहर शांत हुई, तब महामनस्वी राजा क्रोध त्यागकर शोक में डूब गए और 'हे भीम! हे भीम!' कहकर विलाप करने लगे।
श्लोक 22: भीमसेन को मारने के भय से पीड़ित जानकर और क्रोधरहित होकर पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण ने इस प्रकार कहा-॥
श्लोक 23: महाराज धृतराष्ट्र! शोक न करें। यह भीम आपके हाथों से नहीं मारा गया है। प्रभु! यह तो लोहे की मूर्ति थी, जिसे आपने टुकड़े-टुकड़े कर दिया॥ 23॥
श्लोक 24: हे भरतश्रेष्ठ! यह जानकर कि तुम क्रोध में डूबे हुए हो, मैंने मृत्यु के मुख में फंसे हुए कुन्तीपुत्र भीमसेन को वापस खींच लिया।
श्लोक 25: हे राजासिंह! बल में आपकी बराबरी करनेवाला कोई नहीं है। हे महाबाहो! आपकी दोनों भुजाओं की पकड़ को कौन झेल सकता है?॥ 25॥
श्लोक 26: ‘जैसे यमराज के पास पहुँचकर कोई जीवित नहीं रह सकता, वैसे ही आपकी भुजाओं में फँसकर कोई भी जीवित नहीं रह सकता।॥26॥
श्लोक 27: हे कुरुनन्दन! इसलिए मैंने आपके पुत्र द्वारा बनाई हुई भीमसेन की लौह मूर्ति आपको भेंट की है॥ 27॥
श्लोक 28: राजेन्द्र! तुम्हारा मन पुत्र के वियोग के शोक से व्यथित है और धर्म से विमुख हो गया है; इसीलिए तुम भीमसेन को मारना चाहते हो॥ 28॥
श्लोक 29: ‘राजन्! भीमसेन को मारना आपके लिए कदापि उचित नहीं होगा। महाराज! (यदि भीमसेन उसे न मारते) तो भी आपका पुत्र किसी प्रकार जीवित न बच पाता (क्योंकि उसकी आयु समाप्त हो चुकी थी)।॥ 29॥
श्लोक 30: अतः सर्वत्र शांति स्थापित करने के उद्देश्य से हमने जो कुछ किया है, कृपया उसका अनुमोदन करें। अपने मन को व्यर्थ ही दुखी न करें।॥30॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)