श्री महाभारत  »  पर्व 10: सौप्तिक पर्व  »  अध्याय 7: अश्वत्थामाद्वारा शिवकी स्तुति, उसके सामने एक अग्निवेदी तथा भूतगणोंका प्राकट्य और उसका आत्मसमर्पण करके भगवान् शिवसे खड्ग प्राप्त करना  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  10.7.29 
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा।
सध्वजा: सपताकाश्च सघण्टा: सपरश्वधा:॥ २९॥
 
 
अनुवाद
उनकी पीठ पर तरकश बंधे थे। वे युद्ध के लिए पागल लग रहे थे, उनके हाथ में अजीबोगरीब तीर थे। उनके पास झंडे, पताकाएँ, घंटियाँ और कुल्हाड़ियाँ थीं।
 
They had quivers tied to their backs. They appeared to be mad for battle, carrying strange arrows. They had flags, banners, bells and axes with them.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)