ब्रह्मचर्यं महद् घोरं तीर्त्वा द्वादशवार्षिकम्।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसार्जित:॥ ३०॥
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुत:॥ ३१॥
तेनाप्येतन्महद् दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे।
न प्रार्थितमभून्मूढ यदिदं प्रार्थितं त्वया॥ ३२॥
अनुवाद
"मूर्ख ब्राह्मण! मैंने इसे बारह वर्षों तक कठोर ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करके तथा हिमालय की घाटियों में घोर तपस्या करके प्राप्त किया था। यह रुक्मिणी देवी के गर्भ से उत्पन्न हुआ था, जिन्होंने भी मेरे समान व्रत का पालन किया था। जिनके रूप में स्वयं महाप्रतापी सनत्कुमार ने मेरे जीवन में जन्म लिया है। वह प्रद्युम्न मेरा प्रिय पुत्र है। किन्तु उस प्रद्युम्न ने भी मेरे इस दिव्य चक्र को, जिसकी युद्धभूमि में कोई तुलना नहीं है, कभी नहीं माँगा था। उसने इसे आज माँगा था।"
“Foolish Brahmin! I had obtained him by following a very strict vow of celibacy for twelve years and by performing great penance in the valley of the Himalayas. He was born from the womb of Rukmini Devi who also followed a vow like me. In whose form the illustrious Sanatkumara himself has taken birth in my life. That Pradyumna is my beloved son. But even that Pradyumna had never asked for this divine Chakra of mine which has no comparison in the battlefield. He had asked for it today.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
