Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 1.97.31-32: तब राजा शान्तनु ने उसे सान्त्वना देते हुए मधुर वाणी में कहा - 'सुमध्यमे! तुम देवी हो, राक्षसी हो, गन्धर्वी हो, अप्सरा हो, यक्षी हो, सर्पिणी हो या मनुष्या हो; हे देवी के समान सुशोभित सुन्दरी! मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ कि तुम मेरी पत्नी बनो।' 31-32॥ | mahabharat अध्याय 1.97: राजा प्रतीपका गंगाको पुत्रवधूके रूपमें स्वीकार करना और शान्तनुका जन्म, राज्याभिषेक तथा गंगासे मिलना । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथ वाप्सरा:॥ ३१॥
यक्षी वा पन्नगी वापि मानुषी वा सुमध्यमे।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने॥ ३२॥
अनुवाद
तब राजा शान्तनु ने उसे सान्त्वना देते हुए मधुर वाणी में कहा - 'सुमध्यमे! तुम देवी हो, राक्षसी हो, गन्धर्वी हो, अप्सरा हो, यक्षी हो, सर्पिणी हो या मनुष्या हो; हे देवी के समान सुशोभित सुन्दरी! मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ कि तुम मेरी पत्नी बनो।' 31-32॥
Then King Shantanu consoled him and said in a sweet voice – 'Sumadhyame! You may be a goddess, a demon, a Gandharvi, an Apsara, a Yakshi, a serpent or a human being; Beautiful lady adorned like a goddess! I beg you to become my wife. 31-32॥
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि शान्तनूपाख्याने सप्तनवतितमोऽध्याय:॥ ९७॥
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें शान्तनूपाख्यानविषयक सत्तानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ ९७॥
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ६ श्लोक मिलाकर कुल ३८ श्लोक हैं)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
