श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 94: पूरुवंशका वर्णन  »  श्लोक 58-60
 
 
श्लोक  1.94.58-60 
धृतराष्ट्रोऽथ राजाऽऽसीत् तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिक:।
हस्ती वितर्क: क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चम:॥ ५८॥
हवि:श्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजित:।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान् प्रथितान् भुवि॥ ५९॥
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत।
प्रतीप: प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि॥ ६०॥
 
 
अनुवाद
उनमें धृतराष्ट्र राजा थे। उनके पुत्र कुण्डिक, हस्ति, वितर्क, क्रथ, कुण्डिन, हविश्रवा, इन्द्रभ, भूमन्यु और अपराजित थे। भारत के अतिरिक्त तीन और पुत्र थे - प्रतीप, धर्मनेत्र और सुनेत्र। धृतराष्ट्र के पुत्रों में ये तीन इस पृथ्वी पर अधिक प्रसिद्ध थे। इनमें भी प्रतीप की कीर्ति अधिक थी। पृथ्वी पर कोई भी ऐसा नहीं था जो उसकी बराबरी कर सके ॥58-60॥
 
Dhritarashtra was the king among them. His sons were Kundika, Hasti, Vitarka, Kratha, Kundin, Havi:shrava, Indrabha, Bhumanyu and Aparajit. India Apart from these, there were three more sons – Pratip, Dharmanetra and Sunetra. Among Dhritarashtra's sons, these three were more famous on this earth. Among these too, Pratip's fame was more. There was no one on earth who could compare to him. 58-60॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)