| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 83: देवयानी और शर्मिष्ठाका संवाद, ययातिसे शर्मिष्ठाके पुत्र होनेकी बात जानकर देवयानीका रूठकर पिताके पास जाना, शुक्राचार्यका ययातिको बूढ़े होनेका शाप देना » श्लोक 21-d4 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.83.21-d4  | यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने॥ २१॥
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि।
त्वत्तोऽपि मे पूज्यतमो राजर्षि: किं न वेत्थ तत्॥ २२॥
(त्वत्पित्रा गुरुणा मे च सह दत्ते उभे शुभे।
तव भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम्॥ ) | | | | | | अनुवाद | | जब तुमने पति का चुनाव किया, तब मैंने भी वैसा ही किया। हे सुन्दरी! सखी का पति उसके अधीन अन्य अविवाहित सखियों का भी पति होता है। तुम सबसे बड़ी हो, ब्राह्मण की पुत्री हो, अतः तुम मेरे लिए आदरणीय और पूज्य हो; किन्तु यह राजा मुझसे भी अधिक पूज्य है। क्या तुम यह नहीं जानती? ॥21-22॥ शुभ! तुम्हारे पिता और मेरे गुरु (शुक्राचार्य) ने हम दोनों को मिलकर राजा की सेवा में समर्पित कर दिया है। तुम्हारे पति और आदरणीय राजा ययाति भी मुझे पालन-पोषण के योग्य समझते हैं और मेरा पालन-पोषण करते हैं। | | | | When you chose a husband, I did the same. O beautiful one! The husband of a friend is also the husband of the other unmarried friends under her. You are the eldest, the daughter of a Brahmin, so you are respectable and worthy of worship for me; but this king is more worthy of worship for me than you. Don't you know this? ॥21-22॥ Shubh! Your father and my Guru (Shukracharya) have dedicated both of us to the service of the King together. Your husband and respectable King Yayati also considers me worthy of care and nourishes me. | | ✨ ai-generated | | |
|
|