याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवत: प्रतिगृह्णत:।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णत:॥ १०॥
आदुन्वस्व विदुन्वस्व द्रुह्य कुप्यस्व याचकि।
अनायुधा सायुधाया रिक्ता क्षुभ्यसि भिक्षुकि।
लप्स्यसे प्रतियोद्धारं न हि त्वां गणयाम्यहम्॥ ११॥
अनुवाद
तू भिखारी की पुत्री है, तेरे पिता स्तुति करते हैं और भिक्षा लेते हैं। मैं तो उसकी पुत्री हूँ जिसकी स्तुति होती है, जो दूसरों को भिक्षा देता है और स्वयं किसी से कुछ नहीं लेता। हे भिखारी! तू छाती पीट-पीटकर रोए या धूल में लोट-लोटकर दुःख सहन करे। तू मुझसे घृणा करे या क्रोध करे (मुझे इसकी परवाह नहीं)। भिखारी! तू खाली हाथ है, तेरे पास कोई शस्त्र नहीं है और देख, मेरे पास शस्त्र हैं। इसीलिए तू मुझ पर व्यर्थ ही क्रोध कर रही है। यदि तू युद्ध करना चाहती है, तो मेरे जैसा कोई योद्धा तुझे यहाँ से भी वीरतापूर्वक सामना करने के लिए मिल जाएगा। मैं तुझे कुछ नहीं समझती।
You are the daughter of a beggar, your father praises and accepts alms. I am the daughter of the one who is praised, who gives alms to others and himself does not take anything from anyone. O beggar! You may weep beating your chest or bear the pain by rolling in the dust. Whether you hate me or get angry (I do not care). Beggar! You are empty handed, you do not have any weapon and look, I have weapons. That is why you are getting angry with me in vain. If you want to fight, then you will find a warrior like me who can face you bravely from here also. I do not consider you anything.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
