श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 74: शकुन्तलाके पुत्रका जन्म, उसकी अद्‍भुत शक्ति, पुत्रसहित शकुन्तलाका दुष्यन्तके यहाँ जाना, दुष्यन्त-शकुन्तला-संवाद, आकाशवाणीद्वारा शकुन्तलाकी शुद्धिका समर्थन और भरतका राज्याभिषेक  »  श्लोक d52-d53
 
 
श्लोक  1.74.d52-d53 
(अन्तरात्मैव सर्वस्य पुत्रनाम्नोच्यते सदा।
गती रूपं च चेष्टा च आवर्ता लक्षणानि च॥
पितॄणां यानि दृश्यन्ते पुत्राणां सन्ति तानि च।
तेषां शीलाचारगुणास्तत्सम्पर्काच्छुभाशुभा:॥ )
 
 
अनुवाद
'सबकी अंतरात्मा सदैव पुत्र के नाम से अभिव्यक्त होती है। पिता की चाल, रूप, चाल, परिभ्रमण और लक्षण आदि जैसी होती हैं, वैसी ही चाल और समान रूप और लक्षण आदि पुत्र में भी दिखाई देते हैं। पुत्रों में अच्छे-बुरे संस्कार, गुण और आचरण आदि पिता के संपर्क से ही विकसित होते हैं।
 
'Everyone's inner soul is always expressed in the name of son. The father has the same gait, appearance, movements, rotation and symptoms etc., the same gait and similar appearance and symptoms etc. are seen in the son. Good and bad manners, qualities and conduct etc. develop in sons only through contact with their father.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)