Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 1.74.d31-d33: (तब कण्व शकुन्तला से बोले—) 'भामिनी! शकुन्तले! मेरी यह हितकर एवं कल्याणकारी बात सुनो। पतिभक्ति-संबंधी गुणों के अतिरिक्त तुम्हारे लिए और कुछ भी प्राप्त करने योग्य नहीं है। पतिपरायणा स्त्रियों को पूर्ण वरदान देने वाले देवता भी संतुष्ट रहते हैं। भामिनी! वे आपत्ति दूर करने के लिए भी अपने आशीर्वाद का परिचय देंगे। शुचिस्मिते! पतिव्रता स्त्रियाँ सद्गुणी होने पर ही पति का आशीर्वाद प्राप्त करती हैं; अशुभ गत्यात्मक होने पर नहीं। अतः तुम जाकर राजा का पूजन करो।' | mahabharat अध्याय 1.74: शकुन्तलाके पुत्रका जन्म, उसकी अद्भुत शक्ति, पुत्रसहित शकुन्तलाका दुष्यन्तके यहाँ जाना, दुष्यन्त-शकुन्तला-संवाद, आकाशवाणीद्वारा शकुन्तलाकी शुद्धिका समर्थन और भरतका राज्याभिषेक । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
शकुन्तले शृणुष्वेदं हितं पथ्यं च भामिनि।
पतिव्रताभावगुणान् हित्वा साध्यं न किञ्चन॥
पतिव्रतानां देवा वै तुष्टा: सर्ववरप्रदा:।
प्रसादं च करिष्यन्ति ह्यापदर्थे च भामिनि॥
पतिप्रसादात् पुण्यगतिं प्राप्नुवन्ति न चाशुभम्।
तस्माद् गत्वा तु राजानमाराधय शुचिस्मिते॥ )
अनुवाद
(तब कण्व शकुन्तला से बोले—) 'भामिनी! शकुन्तले! मेरी यह हितकर एवं कल्याणकारी बात सुनो। पतिभक्ति-संबंधी गुणों के अतिरिक्त तुम्हारे लिए और कुछ भी प्राप्त करने योग्य नहीं है। पतिपरायणा स्त्रियों को पूर्ण वरदान देने वाले देवता भी संतुष्ट रहते हैं। भामिनी! वे आपत्ति दूर करने के लिए भी अपने आशीर्वाद का परिचय देंगे। शुचिस्मिते! पतिव्रता स्त्रियाँ सद्गुणी होने पर ही पति का आशीर्वाद प्राप्त करती हैं; अशुभ गत्यात्मक होने पर नहीं। अतः तुम जाकर राजा का पूजन करो।'
(Then Kanva spoke to Shakuntala—) 'Bhamini! Shakuntale! Listen to this beneficial and beneficial thing of mine. Apart from the qualities related to devotion to your husband, nothing else is attainable for you. The Gods who give complete boons to those devoted to their husbands also remain satisfied. Bhamini! He will also introduce his blessings to remove the objection. Shuchismite! Devoted women receive the blessings of their husbands only when they are virtuous; Not ominous dynamics. So you go and worship the king.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
