(शङ्कितैव च विप्रर्षिमुपचक्राम सा शनै:।
ततोऽस्य राजञ्जग्राह आसनं चाप्यकल्पयत्॥
शकुन्तला च सव्रीडा तमृषिं नाभ्यभाषत।
तस्मात् स्वधर्मात् स्खलिता भीता सा भरतर्षभ॥
अभवद् दोषदर्शित्वाद् ब्रह्मचारिण्ययन्त्रिता।
स तदा व्रीडितां दृष्ट्वा ऋषिस्तां प्रत्यभाषत॥
अनुवाद
इसके बाद वह भयभीत होकर धीरे-धीरे ऋषि के पास गई। फिर उसने उनके लिए एक चटाई बिछा दी। शकुन्तला इतनी लज्जित हुई कि वह ऋषि से बात भी नहीं कर सकी। हे भरतश्रेष्ठ! उसे अपने धर्म से च्युत होने का भय था। जो वह कुछ समय पहले तक एक मुक्त ब्रह्मचारिणी थी, अब अपना दोष देखकर भयभीत हो गई। शकुन्तला को लज्जा में डूबा देखकर कण्व ऋषि ने उससे कहा, "हे भरतश्रेष्ठ! हे ...
After that she went slowly to the sage with fear. Then she spread a mat for him. Shakuntala was so ashamed that she could not even talk to the sage. O best of Bharatas! She was afraid of falling from her religion. She who was a free brahmacharini till some time back, was now scared after seeing her own fault. Seeing Shakuntala immersed in shame, sage Kanva said to her.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
