सत्यं मे प्रतिजानीहि यथा वक्ष्याम्यहं रह:।
मयि जायेत य: पुत्र: स भवेत् त्वदनन्तर:॥ १६॥
युवराजो महाराज सत्यमेतद् ब्रवीमि ते।
यद्येतदेवं दुष्यन्त अस्तु मे सङ्गमस्त्वया॥ १७॥
अनुवाद
और मुझे उसका पालन करने का सच्चा वचन दो। वह शर्त क्या है, यह मैं तुम्हें एकान्त में बता रही हूँ - महाराज दुष्यंत! मेरी इच्छा है कि मेरे गर्भ से जो पुत्र उत्पन्न होगा, वही तुम्हारे पश्चात युवराज बने। मैं तुम्हें यह सत्य बता रही हूँ। यदि तुम इस शर्त को इसी रूप में स्वीकार कर लो, तो मैं तुम्हारे साथ मिलन कर सकती हूँ।॥16-17॥
And make a true promise to me to follow it. What is that condition, I am telling you this in private-Maharaj Dushyant! It is my wish that the son born from my womb by you should be the crown prince after you. I am telling you this truth. If you accept this condition in this form, then I can have union with you.॥ 16-17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
