उन्होंने मेनका को अपने पास आने का निमंत्रण दिया। सुन्दरी मेनका यही चाहती थी, और वह उनके साथ सम्बन्ध स्थापित करने को तैयार हो गई। तत्पश्चात्, वे दोनों वहाँ बहुत समय तक अपनी इच्छानुसार भोग विलास करते रहे। वह बहुत समय उन्हें एक दिन के समान प्रतीत हुआ। काम और क्रोध पर विजय न पा सकने वाले सर्वदा क्षमाशील महर्षि ने दीर्घकाल से अर्जित तपस्या को नष्ट कर दिया। तपस्या नष्ट हो जाने से ऋषि का मन मोह से भर गया। तब काम और आवेश से अभिभूत मेनका ऋषि के पास गई। हे ब्रह्मन्! तब ऋषि ने हिमालय के सुन्दर शिखर पर मालिनी नदी के तट पर मेनका के गर्भ से शकुन्तला को जन्म दिया। मेनका का कार्य पूर्ण हो गया; वह नवजात भ्रूण को मालिनी नदी के तट पर छोड़कर तुरन्त इन्द्र लोक चली गई। सिंहों और व्याघ्रों से भरे हुए निर्जन वन में शिशु को सोते हुए देखकर शकुन्तों (पक्षियों) ने उसे अपने पंखों से चारों ओर से ढक लिया; जिससे कच्चा मांस खाने वाले गिद्ध आदि पशु वन में इस कन्या को हानि न पहुँचा सकें। 8-12।
He invited Menaka to come near him. The beautiful Menaka wanted this, and she agreed to establish a relationship with him. Thereafter, both of them lived there for a long time, enjoying themselves as per their wish. That long time seemed like a day to them. The ever forgiving Maharshi, who could not overcome his lust and anger, destroyed the long-earned penance. The sage's mind was filled with infatuation as his penance was destroyed. Then Menaka, overcome by lust and passion, went to the sage. O Brahman! Then the sage gave birth to Shakuntala from Menaka's womb on the banks of the river Malini on the beautiful peak of the Himalayas. Menaka's work was complete; she left the new-born foetus on the banks of the Malini and immediately went to Indra Loka. Seeing the infant sleeping in a deserted forest full of lions and tigers, the Shakuntas (birds) covered him from all sides with their wings; So that animals like vultures which eat raw meat cannot harm this girl in the forest. 8-12.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
