वह निर्जन वन में शकुन्तों से घिरी हुई थी, इसलिए ‘शकुन्तं लती रक्षत्वेन गृह्णाति’ इस व्युत्पत्ति के अनुसार मैंने इस कन्या का नाम ‘शकुन्तला’ रखा ॥16॥
She was surrounded by Shakuntas in the deserted forest, hence, according to the etymology ‘Shakuntan Laati Rakshatven Grihnati’, I named this girl as ‘Shakuntala’. 16॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
