श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 67: देवता और दैत्य आदिके अंशावतारोंका दिग्दर्शन  »  श्लोक 90-91
 
 
श्लोक  1.67.90-91 
शतं दु:शासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम्।
दुर्मुखो दु:सहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिता:॥ ९०॥
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्र: शताधिक:॥ ९१॥
 
 
अनुवाद
दु:शासन आदि उसके सौ भाई थे। वे सभी क्रूर कर्म करते थे। दुर्मुख, दु:शासन आदि अन्य कौरव, जिनके नाम यहाँ नहीं लिए गए हैं, दुर्योधन के सहायक थे। हे भरतश्रेष्ठ! धृतराष्ट्र के वे सभी पुत्र पूर्वजन्मों में राक्षस थे। धृतराष्ट्र का पुत्र युयुत्सु वैश्य वर्ण की स्त्री से उत्पन्न हुआ था। वह दुर्योधन आदि सौ भाइयों के अतिरिक्त था। 90-91।
 
He had hundred brothers like Dushasan. All of them used to commit cruel acts. Durmukh, Dushasah and other Kauravas whose names have not been mentioned here, were Duryodhan's helpers. O best of the Bharatas! All those sons of Dhritarashtra were demons in their previous births. Dhritarashtra's son Yuyutsu was born from a woman of the Vaishya caste. He was in addition to hundred brothers like Duryodhan. 90-91.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)